Glossário de Tradução Português/Francês
O NILT disponibiliza a toda a comunidade universitária um glossário de termos recorrentes em português da estrutura universitária com sua respectiva tradução em francês, com o fim de auxiliar traduções no âmbito da UFSC neste idioma.
Em caso de dúvidas, contate o Setor de Tradução – Francês do NILT.
Estrutura administrativa e acadêmica / Structure administrative et universitaire
|
Português |
Français |
| Acordo de cooperação | Accord de coopération |
| Afastamento | Congé |
| Agência de fomento | Agence de financement |
| Aluno especial | Étudiant spécial |
| Área de concentração | Domaine de concentration/Spécialisation |
| Atestado de matrícula | Certificat d’inscription |
| Bacharelado | Licence |
| Banca examinadora | Jury d’examen |
| Biblioteca Universitária | Bibliothèque universitaire |
| Bolsa | Bourse |
| Bolsista | Boursier/Bénéficiaire de bourse |
| CAGR | Système de dossiers universitaires |
| Câmara/colegiado | Conseil |
| Candidato(a) | Candidat.e |
| CAPES | Coordination de l’amélioration du personnel de l’enseignement supérieur – CAPES |
| CAPG | Système de dossiers universitaires |
| Campus/campi | Campus |
| Centro de Cultura e Eventos | Centre de culture et d’événements |
| Centro de ensino | Faculté/Institut |
| Chefe de Departamento | Chef de département |
| Colegiado
Colegiado Pleno Colegiado Delegado |
Conseil
Conseil plénier Conseil délégué |
| Colégio de Aplicação | Collège d’application |
| Conceder/conferir título ou bolsa | Accorder / attribuer un titre ou une bourse |
| Conclusão de curso | Achèvement du cours |
| Conselho Universitário | Conseil universitaire |
| Convênio | Accord |
| Coordenador(a) | Coordinateur.trice |
| Coordenadoria | Coordination |
| Corpo discente | Effectifs étudiants |
| Corpo docente | Corps professoral |
| Co-tutela | Co-tutelle |
| Credenciamento | Accréditation |
| Curso presencial | Cours en présentiel |
| Defesa | Soutenance |
| Departamento (de Ensino) | Département (d’enseignement) |
| Diária | Allocation journalière |
| Diploma | Diplôme |
| Diretor(a) de Campus | Directeur.trice du Campus |
| Diretor(a) de Centro | Directeur.trice de la Faculté |
| Disciplina isolada | Cours isolé |
| Disciplina obrigatória | Cours obligatoire |
| Disciplina optativa | Cours optionnel |
| Dissertação (mestrado) | Mémoire (master) |
| Doutorado | Doctorat |
| Doutorado sanduíche | Programme de doctorat en cotutelle |
| Edital | Annonce |
| Editora da UFSC | Presses universitaires de l’UFSC |
| Educação à Distância | Enseignement à distance |
| EFI – Espaço Físico Integrado | EFI – Espace Physique Intégré |
| Egressos | Diplômés |
| Elenco de disciplinas | Liste de cours |
| Ementa (de disciplina) | Programme (de cours) |
| Em exercício (ex.: Reitor em exercício) | En exercice (par exemple: Recteur en exercice) |
| Ensino Fundamental | Collège |
| Ensino Médio | Lycée |
| Especialização | Spécialisation |
| Estagiário(a) | Stagiaire |
| Estágio | Stage |
| Estágio de Docência | Stage d’enseignement |
| Estágio obrigatório | Stage obligatoire |
| Estágio não-obrigatório | Stage facultatif |
| Estágio supervisionado | Stage supervisé |
| Estrutura curricular | Structure du cursus |
| Extensão | Extension |
| Gabinete da Reitoria | Bureau du Recteur |
| Graduação (Curso de Graduação) | Diplômation (cours de premier cycle) |
| Graduado(a) | Diplômé.e |
| Histórico escolar | Relevé de notes |
| Hospital Universitário | Hôpital Universitaire |
| Imprensa Universitária | Presse Universitaire |
| Ingresso | Admission |
| Inscrição | Inscription |
| Licenciatura | Licence |
| Linha de pesquisa | Ligne de recherche |
| Matrícula | Inscription |
| Média (de notas) | Moyenne (de notes) |
| Mestrado | Master |
| Monitor(a) / Monitoria | Tuteur.trice/Moniteur.trice/ Tutorat |
| Moradia Estudantil | Résidence Étudiante |
| Museu de Arqueologia e Etnologia – MARQUE | Musée d’Archéologie et d’Ethnologie – MARQUE |
| Núcleo | Centre |
| Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) | Centre de Développement de l’Enfant (NDI) |
| Núcleo de Pesquisa | Centre de recherche |
| Orientação | Supervision |
| Orientador(a) | Directeur.trice de recherche |
| Ouvidoria | Bureau de l’Ombudsman |
| Parecer | Avis |
| Permanência Estudantil | Maintien de l’étudiant |
| Pessoal Técnico-Administrativo | Personnel technique et administratif |
| Pós-Doutorado
Estudante de Pós-Doutorado |
Postdoctorat
Chercheur postdoctoral |
| Pós-Graduação
Programa de Pós-Graduação |
Études supérieures
Programme d’études supérieures |
| Prefeitura Universitária | Maintenance immobilière et services de jardinage |
| Processo Seletivo | Processus de sélection |
| Professores (Corpo Docente) | Professeurs |
| Professor(a) | Enseignant.e |
| Professor(a) adjunto(a) | Professeur adjoint.e |
| Professor(a) assistente | Professeur assistant.e |
| Professor(a) associado(a) | Professeur associé.e |
| Professor(a) titular | Professeur titulaire |
| Professor(a) permanente | Professeur permanent |
| Professor(a) substituto(a) | Professeur remplaçant |
| Professor(a) colaborador(a) | Professeur collaborateur |
| Pró-Reitor(a) | Pro-Recteur |
| Pró-Reitoria | Pro-Recteur |
| Reconhecido (programa) | Reconnu (programme) |
| Regimento Interno | Règlement intérieur |
| Reitor(a) | Recteur/Président de l’Université |
| Reitoria | Rectorat |
| Reitoria – Prédio I / II | Bâtiment du rectorat – I / II |
| Restaurante Universitário | Restaurant Universitaire |
| Secretaria | Secrétariat |
| Secretaria/Coordenação do Programa X | Secrétariat / Coordination du Programme X |
| Secretário(a) | Secrétaire |
| Servidor(a) Público(a) | Fonctionnaire |
| Sub-Coordenador(a) | Sous-Coordinateur |
| TCC | Mémoire de fin d’études |
| Tese (doutorado) | Thèse |
| Título (titulação) | Diplôme |
| Trancamento | Congé |
| Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Université Fédérale de Santa Catarina (UFSC) |
| Vaga | Siège |
| Validação de disciplina | Validation des crédits de cours |
| Vestibular | Examen d’entrée à l’université (Vestibular) |
| Vice-Coordenador | Vice-coordinateur |
| Vice-Diretor(a) de Campus | Vice-Directeur du Campus |
| Vice-Reitor(a) | Vice-Recteur/Vice-Président |
