O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso de francês Atelier: Rédiger une lettre de motivation. As inscrições abrem no dia 14 de março e as aulas vão de 28 de março a 20 de abril.

Neste curso o aluno terá uma introdução às questões interculturais que envolvem a elaboração de uma lettre de motivation em francês, desenvolvimento de competências de compreensão para reconhecimento da estrutura de cartas de candidatura a estágios, cursos, entre outros, e produção escrita de uma lettre de motivation baseada em conteúdos linguísticos e lexicais específicos que o gênero exige no contexto acadêmico.

O curso é para o nível A2 e possui carga horária de 16 horas. As aulas síncronas serão ministradas das 10h às 11h30 nos dias 28/03, 30/03, 04/04, 06/04, 11/04, 13/04, 18/04 e 20/04.

Inscreva-se aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso Provas de proficiência da língua italiana, com o objetivo de apresentar ao aluno as provas de proficiência da língua italiana oferecidas pelas universidades italianas no Brasil (CELI, CILS, PLIDA). As inscrições vão até o dia 27 de março.

Neste curso, o aluno vai entender para que servem essas provas, como são realizadas e avaliadas, e quais habilidades o candidato deve possuir para escolher o nível mais adequado ao seu conhecimento linguístico. O participante não vai aprender o idioma, mas vai se familiarizar com o funcionamento das provas, incluindo o tempo de duração, apresentação das questões, habilidades avaliadas, locais e valores das provas. É interessante que o aluno tenha uma base de italiano para realizar as atividades, mas não é obrigatório.

O curso é composto por quatro módulos de estudo, organizados de forma que possam apresentar todas as informações pertinentes a cada uma das provas de proficiência. O primeiro módulo apresenta o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas e a sua relevância para as provas de proficiência em qualquer língua. Em seguida, são esclarecidas as dúvidas gerais mais frequentes envolvendo as provas italianas. Nos segundo, terceiro e quarto módulos são apresentadas, respectivamente, as provas CILS, CELI e PLIDA e suas características individuais, como o formato das provas, o seu tempo de duração e o seu calendário para o ano vigente.

Para a progressão no curso, é necessário acessar os conteúdos e realizar as atividades de fixação propostas no final de cada módulo, valendo 40% e participar das aulas síncronas, equivalentes a 60% do aproveitamento. O curso apresenta carga horária de 20 horas e é composto por aulas síncronas e leituras e atividades assíncronas. A abertura do espaço Moodle será no dia 29 de março. As aulas síncronas ocorrem nos dias 05 (Módulo 1 e 2) e 12 (Módulo 3 e 4) de abril, às terças-feiras, das 10 às 11:30h, pela plataforma Zoom. O link estará disponível no Moodle e também será enviado na véspera da primeira aula síncrona. As aulas serão ministradas pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini, com a supervisão da professora Daniela Bunn (MEN/CED/UFSC).

Acesse aqui para se inscrever. Você encontra o plano de ensino neste link.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Textos culturais em língua alemã: uma prática tradutória”. As aulas acontecem entre os dias 7 e 18 de março de 2022 e têm como objetivo o reconhecimento de aspectos culturais em textos de língua alemã e como a teoria funcionalista pode auxiliar na prática tradutória desses elementos.

As inscrições vão até o dia 6 de março e o curso dispõe de 20 vagas. Aos participantes é requisitado o conhecimento de língua alemã para a prática de tradução. As aulas síncronas serão ministradas via Google Meet nas segundas, quartas e sextas, das 19 às 20h, por Juliana de Abreu (Licenciada em Letras Alemão, Mestra e Doutora em Estudos da Tradução – PGET/UFSC).

Na segunda-feira, dia 7 de março, os/as participantes receberão por e-mail uma mensagem de boas vindas com as informações sobre o funcionamento do curso. Para se inscrever, acesse aqui.

Em caso de dúvidas, entre em contato com cursonilt@gmail.com.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts”. O público-alvo são docentes, funcionários técnico-administrativos e estudantes da UFSC. As aulas serão em formato remoto, via plataforma do Moodle, e as inscrições vão de 7 a 14 de fevereiro.

O objetivo é que, ao final do curso, o aluno esteja apto a produzir abstracts, identificar características do gênero, comparar e contrastar diferentes tipos de abstracts. É recomendado o conhecimento intermediário de língua inglesa, em níveis B1, B2 e C1.

As aulas ocorrerão de 17 de fevereiro a 25 de março. Todo o conteúdo para o curso de escrita de abstracts estará produzido e disponível via Moodle para autoestudo. As atividades avaliativas, a serem realizadas de forma assíncrona e enviadas ao ministrante do curso via email, serão realizadas nas datas 22/02, 28/02, 04/03, 09/03, 16/03, e 25/03.

O curso tem carga horária de 16 horas e dispõe de 30 vagas. Para se inscrever, acesse aqui.

Em caso de dúvida, entre em contato com victor.gobatti@posgrad.ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) oferece o curso online de espanhol “Elaboração de carta de motivação para intercâmbio/mobilidade acadêmica”. As inscrições estarão abertas de 8 de fevereiro a 8 de março e as aulas vão de 9 de março a 1º de abril.

O curso contém orientações para a elaboração de uma carta de motivação em espanhol para candidatura à mobilidade acadêmica. Os materiais e atividades do curso estarão em espanhol, portanto, os participantes devem possuir proficiência em leitura do idioma como pré-requisito mínimo.

Durante as aulas, serão desenvolvidas a análise e identificação das partes de uma carta de motivação, formalidade e informalidade, formas de tratamento, fórmulas de saudação e despedida em espanhol, seleção e organização de informações relevantes para a carta, léxico e conteúdos apropriados.

O objetivo é que, ao final do curso, o aluno esteja apto a redigir uma carta de motivação para candidatura à mobilidade acadêmica em país hispânico. Para receber certificado de conclusão, o participante terá de atuar em, no mínimo, 75% das atividades do curso (aulas síncronas e atividades assíncronas).

O programa é coordenado pela Profª Carolina Parrini (DLLE/UFSC) e tem como bolsista conteudista e tutora a Mestranda do PPGET/UFSC María José González Piris. As aulas síncronas serão ministradas nas quartas-feiras das 17h às 19h, e as atividades assíncronas serão realizadas nas sextas-feiras. O curso tem carga horária de 16 horas e dispõe de 30 vagas.

Para se inscrever, o participante deve enviar para o e-mail espanhol.nilt@gmail.com:

• Nome completo
• CPF
• Vínculo institucional (ex: graduando de Pedagogia na UFSC)

Abaixo, você encontra a previsão de cronograma do curso:

Módulo 1 (09 e 11/3):

• Aula síncrona: apresentação do curso e orientações sobre conteúdos e atividades.
• Atividade assíncrona: atividade sobre carta de motivação.

Módulo 2 (16 e 18/3):

• Aula síncrona: observações sobre aspectos gramaticais em cartas de motivação.
• Atividade assíncrona: envio de questões sobre carta de motivação.

Módulo 3 (23 e 25/3):

• Aula síncrona: conteúdos adequados para a carta de motivação.
• Atividade assíncrona: envio de questões sobre carta de motivação.

Módulo 4 (30/3 e 01/4):

• Aula síncrona: orientações para a atividade final do curso.
• Atividade assíncrona: elaboração e envio de uma carta de motivação, em Espanhol, para mobilidade acadêmica.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana – 2ª edição”. A iniciativa tem o objetivo de instrumentalizar graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores para a compreensão de editais de bolsa de estudo em instituições educacionais italianas.

Dada a oferta de bolsas do governo italiano para intercâmbio de graduação, pesquisas de pós-graduação e intercâmbios culturais, pretende-se que os alunos, ao final deste curso, possam: 1) localizar facilmente editais de bolsas de estudo do governo italiano; 2) compreender o sistema educacional superior italiano; 3) conhecer as principais provas de proficiência em língua italiana; 4) reconhecer características de um edital, em língua italiana; 5) preencher autonomamente fichas de inscrição.

O curso será ministrado pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini e a atividade é coordenada pela professora Dra. Daniela Bunn (MEN/CED). Os alunos homologados receberão o link de acesso no dia 07/02 e o espaço Moodle será aberto no dia 08/02. As aulas síncronas acontecerão via Plataforma BBB do Moodle em três encontros semanais, às terças-feiras, das 10h às 11h30, nos dias 15/02 (Módulo 1), 22/02 (Módulo 2 e 3), depois do recesso de carnaval no dia 08/03 (Módulo 4) e o curso será encerrado no dia 14/03.

O primeiro módulo do curso apresenta a pergunta “Por que estudar na Itália?” e faz uma breve apresentação do sistema italiano de educação superior, da divisão do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR) e das principais certificações de língua italiana. No segundo e terceiro módulo, é apresentado um edital do governo italiano ofertado pelo Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI), com exploração de vocabulário e instrumentalização sobre aspectos da língua italiana. No quarto módulo será apresentado como preencher os principais dados em fichas de inscrição e de pedido de equivalência de estudo, além de informações básicas sobre visto estudantil.

As inscrições vão de 24/01 a 06/02 e o curso dispõe de 50 vagas. Não é necessário ter conhecimento prévio da língua italiana e o edital promovido pelo Governo Italiano tem limitação de idade. Acesse aqui para se inscrever.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado final da seleção no processo seletivo simplificado para bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o EDITAL N.º 19/2021/SINTER.

Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana

Esse curso de extensão, que parte de uma iniciativa do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/ SINTER), busca instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas.

Período das aulas: de 23/11/2021 a 17/12/2021

Carga horária: 20 horas.

Encontros síncronos: nos dias 30/11, 07/12 e 14/12, terças-feiras, das 10h às 11h30.

A primeira semana de atividades será assíncrona e o espaço do Moodle será aberto no dia 23/11

Ministrantes: Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini

Inscrições: de 10 a 21/11/2021.

Número de vagas: 30.

Critério: ordem de inscrição, sem pré-requisito na língua.

Link de inscrição:  http://inscricoes.ufsc.br/leitura-e-compreensao-de-editais

Para mais informações acesse o Plano de Ensino.

Contato e dúvidas: daniela.bunn@ufsc.br

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado preliminar da seleção no processo seletivo simplificado para bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o EDITAL N.º 19/2021/SINTER.

Resultado parcial Espanhol:

1º lugar: María José Gonzalez Piris
2º lugar: Luz Mariana Blet
3º lugar: Bianka Silva de Oliveira
4º lugar: Agata Lechner Salvio
5º lugar: Beatrice Távora

Resultado parcial Francês:

1º lugar: Sheila Cristina dos Santos
2º lugar: Enézia de Cássia Jesus
3º lugar: Geórgia Ortolan Colombelli

Resultado parcial Português como língua estrangeira:

1º lugar: César Teló – conteudista
2º lugar: Renata Santos – conteudista
3º lugar: Isabella Todeschini – conteudista
4º lugar: William Henrique Cândido Moura – Tutor
5º lugar: Vassia Silveira – Tutor
6º lugar: Henrique Manenti Felisberto – Tutor
7º lugar: Eduardo Fonseca Nadais
8º lugar: Pedro Henrique Lopes Soares
9º lugar: Hislla Suelen Moreira Ramalho
10º lugar: João Marcelo Naedzold de Souza
11º lugar: Lara Bertazzo Richter
12º lugar: Bruna Morais de Souza

Os candidatos que desejarem interpor recurso ao resultado parcial do processo seletivo poderão fazê-lo no dia 09 de novembro de 2021 até às 23h59m. O recurso deverá ser enviado, exclusivamente, por correio eletrônico da inscrição.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna pública a lista de alunos pré-selecionados referente ao processo seletivo simplificado para bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o EDITAL N.º 19/2021/SINTER.

 Inscrições homologadas – Espanhol:

1. Agata Lechner Salvio
2. Beatrice Távora
3. Bianka Silva de Oliveira
4. Luz Mariana Blet
5. María José Gonzalez Piris

Haverá apenas entrevista, na próxima sexta-feira, dia 5/11/2021, às 15h,  por meio do Meet. O link será enviado por e-mail às candidatas.

Inscrições homologadas, com data e horário para entrevistas – Francês:

1. Enézia de Cássia Jesus – 4 nov – 19h
2. Fabianne de Sales Neto Custódio Batista- 4 nov – 19h30
3. Geórgia Ortolan Colombelli – 4 nov – 20h
4. Sheila Cristina dos Santos – 4 nov – 20h30

link: https://meet.google.com/evt-dnea-wuj

Inscrição não homologada – Francês:

1. Lucas Bernardo Marques

Inscrições homologadas – Português como Língua Estrangeira (PLE):

1. Bruna Morais de Souza
2. César Teló
3. Eduardo Fonseca Nadais
4. Henrique Manenti Felisberto
5. Hislla Suelen Moreira Ramalho
6. Isabella Todeschini
7. João Marcelo Naedzold de Souza
8. Lara Bertazzo Richter
9. Pedro Henrique Lopes Soares
10. Renata Santos
11. Vassia Silveira
12. William Henrique Cândido Moura

Haverá apenas entrevista, na próxima sexta-feira, dia 5/11/2021, das 9 às 11 horas, por meio de plataforma digital. O link será enviado por e-mail aos candidatos.