Curso “A cultura em foco nos textos de língua alemã: um projeto de tradução”
Sobre o curso: A tradução é uma prática cada vez mais reconhecida como uma atividade de fins culturais, sendo o público receptor o norteador do processo tradutório. Porém, poucas atividades de práticas tradutórias com essas vistas são oferecidas pelas instituições de ensino. Dessa forma, o presente curso visa o desenvolvimento de um projeto de tradução pensado para um público específico com vistas para uma prática tradutória futura.
Para a elaboração de um projeto de tradução são utilizados recursos de análise textual com base na teoria funcionalista. O propósito é que os participantes percebam os aspectos culturais em diferentes gêneros textuais em língua alemã, bem como o reconhecimento dos fatores essenciais do modelo de tradução funcionalista, sendo esses o foco para o roteiro do projeto de tradução. E como resultado final, espera-se que os participantes se sintam capazes de elaborar um esboço de projeto de tradução com base no modelo textual de análise para tradução.
Público-alvo: Comunidade acadêmica com conhecimento de língua alemã nível A2
Período de inscrições: de 6 a 18 de junho de 2023 no link http://inscricoes.ufsc.br/projetotradreed
Período de aulas: de 20 a 30 de junho de 2023 (terças e sextas-feiras das 10h às 11h30) – Aulas síncronas (via Google Meet)
Carga horária do curso: 16h
Número de vagas ofertadas: 20 vagas
Objetivo a ser alcançado no curso: Elaborar um esboço de projeto de tradução com base nos preceitos funcionalistas de tradução.
Contato em caso de dúvidas: cursonilt@gmail.com (contato com Juliana de Abreu)
