Translation Glossary – Portuguese/French
NILT provides to the university community a glossary of recurring terms of the university structure in Portuguese with their respective French translation, in order to support translations into this language.
If you have any questions, contact NILT Translation Staff – French.
Estrutura administrativa e acadêmica / Structure administrative et universitaire
|
Português |
Français |
| Acordo de cooperação | Accord de coopération |
| Afastamento | Congé |
| Agência de fomento | Agence de financement |
| Aluno especial | Étudiant spécial |
| Área de concentração | Domaine de concentration/Spécialisation |
| Atestado de matrícula | Certificat d’inscription |
| Bacharelado | Licence |
| Banca examinadora | Jury d’examen |
| Biblioteca Universitária | Bibliothèque universitaire |
| Bolsa | Bourse |
| Bolsista | Boursier/Bénéficiaire de bourse |
| CAGR | Système de dossiers universitaires |
| Câmara/colegiado | Conseil |
| Candidato(a) | Candidat.e |
| CAPES | Coordination de l’amélioration du personnel de l’enseignement supérieur – CAPES |
| CAPG | Système de dossiers universitaires |
| Campus/campi | Campus |
| Centro de Cultura e Eventos | Centre de culture et d’événements |
| Centro de ensino | Faculté/Institut |
| Chefe de Departamento | Chef de département |
| Colegiado
Colegiado Pleno Colegiado Delegado |
Conseil
Conseil plénier Conseil délégué |
| Colégio de Aplicação | Collège d’application |
| Conceder/conferir título ou bolsa | Accorder / attribuer un titre ou une bourse |
| Conclusão de curso | Achèvement du cours |
| Conselho Universitário | Conseil universitaire |
| Convênio | Accord |
| Coordenador(a) | Coordinateur.trice |
| Coordenadoria | Coordination |
| Corpo discente | Effectifs étudiants |
| Corpo docente | Corps professoral |
| Co-tutela | Co-tutelle |
| Credenciamento | Accréditation |
| Curso presencial | Cours en présentiel |
| Defesa | Soutenance |
| Departamento (de Ensino) | Département (d’enseignement) |
| Diária | Allocation journalière |
| Diploma | Diplôme |
| Diretor(a) de Campus | Directeur.trice du Campus |
| Diretor(a) de Centro | Directeur.trice de la Faculté |
| Disciplina isolada | Cours isolé |
| Disciplina obrigatória | Cours obligatoire |
| Disciplina optativa | Cours optionnel |
| Dissertação (mestrado) | Mémoire (master) |
| Doutorado | Doctorat |
| Doutorado sanduíche | Programme de doctorat en cotutelle |
| Edital | Annonce |
| Editora da UFSC | Presses universitaires de l’UFSC |
| Educação à Distância | Enseignement à distance |
| EFI – Espaço Físico Integrado | EFI – Espace Physique Intégré |
| Egressos | Diplômés |
| Elenco de disciplinas | Liste de cours |
| Ementa (de disciplina) | Programme (de cours) |
| Em exercício (ex.: Reitor em exercício) | En exercice (par exemple: Recteur en exercice) |
| Ensino Fundamental | Collège |
| Ensino Médio | Lycée |
| Especialização | Spécialisation |
| Estagiário(a) | Stagiaire |
| Estágio | Stage |
| Estágio de Docência | Stage d’enseignement |
| Estágio obrigatório | Stage obligatoire |
| Estágio não-obrigatório | Stage facultatif |
| Estágio supervisionado | Stage supervisé |
| Estrutura curricular | Structure du cursus |
| Extensão | Extension |
| Gabinete da Reitoria | Bureau du Recteur |
| Graduação (Curso de Graduação) | Diplômation (cours de premier cycle) |
| Graduado(a) | Diplômé.e |
| Histórico escolar | Relevé de notes |
| Hospital Universitário | Hôpital Universitaire |
| Imprensa Universitária | Presse Universitaire |
| Ingresso | Admission |
| Inscrição | Inscription |
| Licenciatura | Licence |
| Linha de pesquisa | Ligne de recherche |
| Matrícula | Inscription |
| Média (de notas) | Moyenne (de notes) |
| Mestrado | Master |
| Monitor(a) / Monitoria | Tuteur.trice/Moniteur.trice/ Tutorat |
| Moradia Estudantil | Résidence Étudiante |
| Museu de Arqueologia e Etnologia – MARQUE | Musée d’Archéologie et d’Ethnologie – MARQUE |
| Núcleo | Centre |
| Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) | Centre de Développement de l’Enfant (NDI) |
| Núcleo de Pesquisa | Centre de recherche |
| Orientação | Supervision |
| Orientador(a) | Directeur.trice de recherche |
| Ouvidoria | Bureau de l’Ombudsman |
| Parecer | Avis |
| Permanência Estudantil | Maintien de l’étudiant |
| Pessoal Técnico-Administrativo | Personnel technique et administratif |
| Pós-Doutorado
Estudante de Pós-Doutorado |
Postdoctorat
Chercheur postdoctoral |
| Pós-Graduação
Programa de Pós-Graduação |
Études supérieures
Programme d’études supérieures |
| Prefeitura Universitária | Maintenance immobilière et services de jardinage |
| Processo Seletivo | Processus de sélection |
| Professores (Corpo Docente) | Professeurs |
| Professor(a) | Enseignant.e |
| Professor(a) adjunto(a) | Professeur adjoint.e |
| Professor(a) assistente | Professeur assistant.e |
| Professor(a) associado(a) | Professeur associé.e |
| Professor(a) titular | Professeur titulaire |
| Professor(a) permanente | Professeur permanent |
| Professor(a) substituto(a) | Professeur remplaçant |
| Professor(a) colaborador(a) | Professeur collaborateur |
| Pró-Reitor(a) | Pro-Recteur |
| Pró-Reitoria | Pro-Recteur |
| Reconhecido (programa) | Reconnu (programme) |
| Regimento Interno | Règlement intérieur |
| Reitor(a) | Recteur/Président de l’Université |
| Reitoria | Rectorat |
| Reitoria – Prédio I / II | Bâtiment du rectorat – I / II |
| Restaurante Universitário | Restaurant Universitaire |
| Secretaria | Secrétariat |
| Secretaria/Coordenação do Programa X | Secrétariat / Coordination du Programme X |
| Secretário(a) | Secrétaire |
| Servidor(a) Público(a) | Fonctionnaire |
| Sub-Coordenador(a) | Sous-Coordinateur |
| TCC | Mémoire de fin d’études |
| Tese (doutorado) | Thèse |
| Título (titulação) | Diplôme |
| Trancamento | Congé |
| Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Université Fédérale de Santa Catarina (UFSC) |
| Vaga | Siège |
| Validação de disciplina | Validation des crédits de cours |
| Vestibular | Examen d’entrée à l’université (Vestibular) |
| Vice-Coordenador | Vice-coordinateur |
| Vice-Diretor(a) de Campus | Vice-Directeur du Campus |
| Vice-Reitor(a) | Vice-Recteur/Vice-Président |
