Translation Glossary – Portuguese/Spanish
NILT provides to the university community a glossary of recurring terms of the university structure in Portuguese with their respective Spanish translation, in order to support translations into this language.
If you have any questions, contact NILT Translation Staff – Spanish.
PORTUGUÊS | ESPAÑOL |
Acordo de Cooperação | Acuerdo de Cooperación |
Afastamento | Excedencia /Licencia Especial por Capacitación y Formación Profesional |
Agência de fomento | Agencia de desarrollo |
Aluno especial | Alumno especial |
Área de Concentração | Área de Concentración |
Atestado de matrícula | Certificado de matrícula |
Bacharelado | Grado con defensa de trabajo final de curso (TCC) |
Banca examinadora | Junta examinadora |
Biblioteca Universitária | Biblioteca Universitaria |
Bolsa
Bolsa de mestrado e doutorado Bolsa de pós-doutorado |
Beca
Beca de Maestría y Doctorado Beca de Postdoctorado |
Bolsista | Becario |
CAGR | CAGR (Sistema de Control
Académico de Grado) |
Câmara / Colegiado | Cámara / Colegiado |
Candidato(a) | Candidato (a) |
CAPES | CAPES (Coordinación para el
Perfeccionamiento del Personal de Educación Superior) |
CAPG | CAPG (Sistema de Control
Académico de Posgrado) |
Campus / Campi | Campus / Campi |
Centro de Cultura e Eventos | Centro de Cultura y Eventos |
Centro de Ensino | Centro de Enseñanza |
Chefe de Departamento | Jefe de Departamento |
Colegiado
Colegiado Pleno Colegiado Delegado |
Colegiado
Colegiado pleno Colegiado Delegado |
Colégio de Aplicação | Colegio de Aplicacão |
Conceder/conferir título ou bolsa | Conceder/otorgar |
Conclusão de curso | Conclusión de curso [carrera] |
Conselho Universitário | Consejo Universitario |
Convênio | Convenio |
Coordenador(a) | Coordinador(a) |
Coordenadoria | Coordinación |
Corpo discente | Cuerpo discente |
Corpo docente | Cuerpo docente |
Co-tutela | Cotutela / Cosupervisión |
Credenciamento | Acreditación |
Curso presencial | Curso presencial |
Defesa | Defensa |
Departamento (de Ensino) | Departamento (de Enseñanza) |
Diária | Diaria |
Diploma | Titulación Universitaria |
Diretor(a) de Campus | Director(a) del Campus |
Diretor(a) de Centro | Director(a) del Centro |
Disciplina isolada | Asignatura / disciplina aislada |
Disciplina obrigatória | Asignatura / disciplina obligatoria |
Disciplina optativa | Asignatura / disciplina opcional |
Dissertação (mestrado) | Disertación / Tesis (Maestría) |
Doutorado | Doctorado |
Doutorado sanduíche | Doctorado sándwich |
Edital | Certamen |
Editora da UFSC | Editorial de la UFSC |
Educação à Distância | Educación a distancia |
EFI – Espaço Físico Integrado | EFI – Espacio Físico Integrado |
Egressos | Egresos |
Elenco de disciplinas | Elenco de disciplinas / asignaturas |
Ementa (de disciplina) | Programa (de disciplina/asignatura) |
Em exercício (ex.: Reitor em exercício) | En ejercicio (ej.: Rector en ejercicio) |
Ensino Fundamental | Enseñanza primaria |
Ensino Médio | Enseñanza secundaria / bachillerato |
Especialização | Especialización |
Estagiário(a) | Aprendiz /Becario/ Practicante |
Estágio | Práctica |
Estágio de Docência | Práctica docente |
Estágio obrigatório | Práctica obligatoria |
Estágio não-obrigatório | Práctica no obligatoria |
Estágio supervisionado | Práctica supervisada |
Estrutura curricular
Formatura (cerimônia) |
Estructura curricular
Graduación (Ceremonia de Graduación) |
Gabinete da Reitoria | Gabinete de la Rectoría |
Graduação (Curso de Graduação) | Grado (Curso o Carrera) |
Graduado(a) | Graduado(a) |
Histórico escolar | Histórico escolar |
Hospital Universitário | Hospital Universitario |
Imprensa Universitária | Prensa Universitaria |
Ingresso | Ingreso / Admisión |
Inscrição | Inscripción |
Licenciatura | Grado con realización de pasantía |
Linha de pesquisa | Línea de investigación |
Matrícula | Matrícula |
Média (de notas) | Promedio (de notas) |
Mestrado | Maestría |
Monitor(a) / Monitoria | Monitoría / Monitorización |
Moradia Estudantil | Morada / Residencia Estudiantil |
Museu de Arqueologia e Etnologia – MARQUE | Museu de Arqueología e Etnología – MARQUE |
Núcleo | Núcleo |
Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) | Núcleo de Desarrollo Infantil (NDI) |
Núcleo de Pesquisa | Núcleo de Investigación |
Orientação | Orientación |
Orientador(a) | Orientador (a) / Tutor (a) |
Ouvidoria | Defensoría |
Parecer | Dictamen/ Informe |
Pessoal Técnico-Administrativo | Personal Técnico Administrativo |
Pós-Doutorado
Estudante de Pós-Doutorado |
Postdoctorado
Estudiante de Postdoctorado |
Pós-Graduação
Programa de Pós-Graduação |
Posgrado
Programa de Posgrado |
Prefeitura Universitária | Ayuntamiento Universitario |
Processo Seletivo | Proceso de selección / admisión |
Professores (Corpo Docente) | Profesores (Cuerpo Docente) |
Professor(a) | Profesor(a) – Maestro(a) |
Professor(a) adjunto(a) | Profesor(a) adjunto(a) |
Professor(a) assistente | Profesor(a) asistente(a) |
Professor(a) associado(a) | Profesor(a) asociado(a) |
Professor(a) titular | Profesor(a) titular |
Professor(a) permanente | Profesor(a) permanente |
Professor(a) substituto(a) | Profesor(a) sustituto(a) |
Professor(a) colaborador(a) | Profesor(a) Cooperante |
Pró-Reitor(a) | Prorrector(a) |
Pró-Reitoria | Prorrectoría |
Reconhecido (programa) | Acreditación |
Regimento Interno | Regimentación Interna |
Reitor(a) | Rector |
Reitoria | Rectorado |
Reitoria – Prédio I / II | Rectorado – Edificio I / II |
Restaurante Universitário | Comedor Universitario |
Secretaria | Secretaría |
Secretaria/Coordenação do Programa X | Secretaría/Coordinación de Programa X |
Secretário(a) | Secretario(a) |
Servidor(a) Público(a) | Empleado(a) Público (a) |
Sub-Coordenador(a) | Subcoordinador(a) |
TCC | Trabajo de Conclusión de Curso (TCC) |
Tese (doutorado) | Tesis |
Título (titulação) | Titulación |
Trancamento | Cerramiento |
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC) |
Vaga | Plaza / Vacante |
Validação de disciplina | Validación de disciplina / asignatura |
Vestibular | Exámen de admisión o ingreso (Vestibular) |
Vice-Coordenador(a) | Vicecoordinaror(a) |
Vice-Diretor(a) de Campus | Vicedirector(a) |
Vice-Reitor(a) | Vicerrector(a) |