Glossário de Tradução Português/Espanhol
O NILT disponibiliza a toda a comunidade universitária um glossário de termos recorrentes em português da estrutura universitária com sua respectiva tradução em espanhol, com o fim de auxiliar traduções no âmbito da UFSC neste idioma.
Em caso de dúvidas, contate o Setor de Tradução – Espanhol do NILT.
| PORTUGUÊS | ESPAÑOL |
| Acordo de Cooperação | Acuerdo de Cooperación |
| Afastamento | Excedencia /Licencia Especial por Capacitación y Formación Profesional |
| Agência de fomento | Agencia de desarrollo |
| Aluno especial | Alumno especial |
| Área de Concentração | Área de Concentración |
| Atestado de matrícula | Certificado de matrícula |
| Bacharelado | Grado con defensa de trabajo final de curso (TCC) |
| Banca examinadora | Junta examinadora |
| Biblioteca Universitária | Biblioteca Universitaria |
| Bolsa
Bolsa de mestrado e doutorado Bolsa de pós-doutorado |
Beca
Beca de Maestría y Doctorado Beca de Postdoctorado |
| Bolsista | Becario |
| CAGR | CAGR (Sistema de Control
Académico de Grado) |
| Câmara / Colegiado | Cámara / Colegiado |
| Candidato(a) | Candidato (a) |
| CAPES | CAPES (Coordinación para el
Perfeccionamiento del Personal de Educación Superior) |
| CAPG | CAPG (Sistema de Control
Académico de Posgrado) |
| Campus / Campi | Campus / Campi |
| Centro de Cultura e Eventos | Centro de Cultura y Eventos |
| Centro de Ensino | Centro de Enseñanza |
| Chefe de Departamento | Jefe de Departamento |
| Colegiado
Colegiado Pleno Colegiado Delegado |
Colegiado
Colegiado pleno Colegiado Delegado |
| Colégio de Aplicação | Colegio de Aplicacão |
| Conceder/conferir título ou bolsa | Conceder/otorgar |
| Conclusão de curso | Conclusión de curso [carrera] |
| Conselho Universitário | Consejo Universitario |
| Convênio | Convenio |
| Coordenador(a) | Coordinador(a) |
| Coordenadoria | Coordinación |
| Corpo discente | Cuerpo discente |
| Corpo docente | Cuerpo docente |
| Co-tutela | Cotutela / Cosupervisión |
| Credenciamento | Acreditación |
| Curso presencial | Curso presencial |
| Defesa | Defensa |
| Departamento (de Ensino) | Departamento (de Enseñanza) |
| Diária | Diaria |
| Diploma | Titulación Universitaria |
| Diretor(a) de Campus | Director(a) del Campus |
| Diretor(a) de Centro | Director(a) del Centro |
| Disciplina isolada | Asignatura / disciplina aislada |
| Disciplina obrigatória | Asignatura / disciplina obligatoria |
| Disciplina optativa | Asignatura / disciplina opcional |
| Dissertação (mestrado) | Disertación / Tesis (Maestría) |
| Doutorado | Doctorado |
| Doutorado sanduíche | Doctorado sándwich |
| Edital | Certamen |
| Editora da UFSC | Editorial de la UFSC |
| Educação à Distância | Educación a distancia |
| EFI – Espaço Físico Integrado | EFI – Espacio Físico Integrado |
| Egressos | Egresos |
| Elenco de disciplinas | Elenco de disciplinas / asignaturas |
| Ementa (de disciplina) | Programa (de disciplina/asignatura) |
| Em exercício (ex.: Reitor em exercício) | En ejercicio (ej.: Rector en ejercicio) |
| Ensino Fundamental | Enseñanza primaria |
| Ensino Médio | Enseñanza secundaria / bachillerato |
| Especialização | Especialización |
| Estagiário(a) | Aprendiz /Becario/ Practicante |
| Estágio | Práctica |
| Estágio de Docência | Práctica docente |
| Estágio obrigatório | Práctica obligatoria |
| Estágio não-obrigatório | Práctica no obligatoria |
| Estágio supervisionado | Práctica supervisada |
| Estrutura curricular
Formatura (cerimônia) |
Estructura curricular
Graduación (Ceremonia de Graduación) |
| Gabinete da Reitoria | Gabinete de la Rectoría |
| Graduação (Curso de Graduação) | Grado (Curso o Carrera) |
| Graduado(a) | Graduado(a) |
| Histórico escolar | Histórico escolar |
| Hospital Universitário | Hospital Universitario |
| Imprensa Universitária | Prensa Universitaria |
| Ingresso | Ingreso / Admisión |
| Inscrição | Inscripción |
| Licenciatura | Grado con realización de pasantía |
| Linha de pesquisa | Línea de investigación |
| Matrícula | Matrícula |
| Média (de notas) | Promedio (de notas) |
| Mestrado | Maestría |
| Monitor(a) / Monitoria | Monitoría / Monitorización |
| Moradia Estudantil | Morada / Residencia Estudiantil |
| Museu de Arqueologia e Etnologia – MARQUE | Museu de Arqueología e Etnología – MARQUE |
| Núcleo | Núcleo |
| Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) | Núcleo de Desarrollo Infantil (NDI) |
| Núcleo de Pesquisa | Núcleo de Investigación |
| Orientação | Orientación |
| Orientador(a) | Orientador (a) / Tutor (a) |
| Ouvidoria | Defensoría |
| Parecer | Dictamen/ Informe |
| Pessoal Técnico-Administrativo | Personal Técnico Administrativo |
| Pós-Doutorado
Estudante de Pós-Doutorado |
Postdoctorado
Estudiante de Postdoctorado |
| Pós-Graduação
Programa de Pós-Graduação |
Posgrado
Programa de Posgrado |
| Prefeitura Universitária | Ayuntamiento Universitario |
| Processo Seletivo | Proceso de selección / admisión |
| Professores (Corpo Docente) | Profesores (Cuerpo Docente) |
| Professor(a) | Profesor(a) – Maestro(a) |
| Professor(a) adjunto(a) | Profesor(a) adjunto(a) |
| Professor(a) assistente | Profesor(a) asistente(a) |
| Professor(a) associado(a) | Profesor(a) asociado(a) |
| Professor(a) titular | Profesor(a) titular |
| Professor(a) permanente | Profesor(a) permanente |
| Professor(a) substituto(a) | Profesor(a) sustituto(a) |
| Professor(a) colaborador(a) | Profesor(a) Cooperante |
| Pró-Reitor(a) | Prorrector(a) |
| Pró-Reitoria | Prorrectoría |
| Reconhecido (programa) | Acreditación |
| Regimento Interno | Regimentación Interna |
| Reitor(a) | Rector |
| Reitoria | Rectorado |
| Reitoria – Prédio I / II | Rectorado – Edificio I / II |
| Restaurante Universitário | Comedor Universitario |
| Secretaria | Secretaría |
| Secretaria/Coordenação do Programa X | Secretaría/Coordinación de Programa X |
| Secretário(a) | Secretario(a) |
| Servidor(a) Público(a) | Empleado(a) Público (a) |
| Sub-Coordenador(a) | Subcoordinador(a) |
| TCC | Trabajo de Conclusión de Curso (TCC) |
| Tese (doutorado) | Tesis |
| Título (titulação) | Titulación |
| Trancamento | Cerramiento |
| Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| Vaga | Plaza / Vacante |
| Validação de disciplina | Validación de disciplina / asignatura |
| Vestibular | Exámen de admisión o ingreso (Vestibular) |
| Vice-Coordenador(a) | Vicecoordinaror(a) |
| Vice-Diretor(a) de Campus | Vicedirector(a) |
| Vice-Reitor(a) | Vicerrector(a) |
