O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução da Secretaria de Relações Internacionais (NILT/SINTER) torna público o processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para a Área Português para Estrangeiros. As inscrições são destinadas tanto a estudantes de Graduação quanto de Pós-graduação.

Confira as normas e os critérios de seleção no Edital nº 6/2024/SINTER.

Cronograma

Dúvidas: nilt.sinter@contato.ufsc.br

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Espanhol, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o espanhol (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.

A chamada estará vigente até o dia 20 de novembro de 2024.

Confira na Chamada nº 3/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Dúvidas: traducaoespanhol.nilt@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o Edital  para a seleção de estagiários e formação de cadastro de reserva para atuar na SINTER e no Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) e na Rede ANDIFES Idioma Sem Fronteiras (ISF).

O Processo Seletivo tem a finalidade de selecionar quatro bolsistas. As inscrições serão realizadas pelo e-mail: programas.sinter@contato.ufsc.br, entre os dias 22/07 e 29/07/2024.

Podem se candidatar: estudantes de graduação em Administração, Letras, Relações Internacionais e Secretariado Executivo da UFSC. Há vagas prioritárias para candidatos pretos, pardos e indígenas (PPI) e inscritos no cadastro PRAE ou NIS/CadÚnico.

A Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC) divulga à comunidade universitária o Guia do NILT, elaborado nos idiomas português, inglês e espanhol. Nele, há informações sobre o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER), seus cursos e equipe como uma forma de divulgar as atividades do Núcleo para toda a comunidade da UFSC.

A SINTER entende que dispor do Guia do NILT em idiomas estrangeiros, além do português, é importante para o cumprimento da política de internacionalização da Universidade, uma vez que possibilita a sua divulgação para diferentes públicos internacionais.

Para acessar a página com todas as versões, clique aqui.

O Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras (GCUB) em parceria com o Instituto Cervantes, principal instituição responsável pela difusão do ensino do espanhol e da cultura da Espanha e dos países hispânicos no mundo, concede benefícios a estudantes de graduação e pós-graduação, docentes e corpo técnico-administrativo das instituições associadas ao GCUB, como é o caso da UFSC.

Orientações para obtenção dos benefícios:

Os(as) interessados(as) devem preencher o formulário contido no seguinte LINK até às 23:59 de 31 de julho de 2024.

• Os benefícios estarão disponíveis a partir do dia 1º de agosto. Após essa data, basta que os(as) interessados(as) entrem em contato diretamente com o Instituto Cervantes para ter acesso ao(s) benefício(s).
• Não há limite para o número de inscrições por universidade.

Dentre os benefícios exclusivos para as instituições associadas ao GCUB, estão:

• Prova de nivelamento gratuita;
• Carnê virtual da biblioteca gratuito;
• 25% de desconto em todos os cursos;
• 25% de desconto na realização do exame de proficiência DELE.

Os benefícios decorrentes da parceria GCUB-Cervantes são oferecidos por todas as oito unidades do Instituto Cervantes no Brasil, localizadas nas seguintes cidades:

Belo Horizonte – MG;
Brasília – DF;
Curitiba – PR;
Porto Alegre – RS;
Recife – PE;
Rio de Janeiro – RJ;
Salvador – BA;
São Paulo – SP.

Requisitos para obtenção dos benefícios:

• Os candidatos estarão sujeitos aos procedimentos e normas de avaliação do Instituto Cervantes.

Caso sejam necessários esclarecimentos adicionais, envie um e-mail para eventos@gcub.org.br.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Alemão, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o alemão (ou vice-versa) de resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação, teses e dissertações dos PPGs da UFSC, bem como de currículos vitae.

Não há um número fixo de textos a serem traduzidos, pois a quantidade dependerá da disponibilidade de recursos e do volume de materiais submetidos à tradução. No entanto, serão priorizados os materiais que contribuam significativamente para a divulgação e promoção dos programas acadêmicos da universidade, bem como aqueles que estejam alinhados com as prioridades institucionais de internacionalização.

Confira na Chamada 2/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Os materiais a serem traduzidos deverão ser enviados para o e-mail alemaonilt@gmail.com até o dia 15 de agosto de 2024.

Dúvidas: alemaonilt@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o inglês (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.

Não há um número fixo de textos a serem traduzidos, pois a quantidade dependerá da disponibilidade de recursos e do volume de materiais submetidos à tradução. No entanto, serão priorizados os materiais que contribuam significativamente para a divulgação e promoção dos programas acadêmicos da universidade, bem como aqueles que estejam alinhados com as prioridades institucionais de internacionalização

Confira na Chamada 1/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

A Chamada estará vigente até o dia 30 de novembro de 2024.

Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br

Curso de Italiano: Preparação para Entrevistas, preenchimento de formulários e currículos para fins de estudos e trabalho na Itália (On line)

Este curso oferece uma imersão no gênero textual entrevista, abordando aspectos importantes para uma preparação eficaz. Durante as 16 horas de duração, os participantes mergulham na análise das características essenciais dos gêneros propostos, desde os movimentos discursivos até os elementos lexicais sistêmicos da linguagem oral, comumente encontrados em entrevistas. O programa foi cuidadosamente estruturado para oferecer uma compreensão aprofundada das demandas tanto do contexto acadêmico quanto do mercado de trabalho contemporâneo. Os participantes serão incentivados a desenvolver suas habilidades de expressão oral e escrita, explorando tópicos pertinentes e atuais que são relevantes para ambos os contextos. O curso proporcionará uma prática significativa por meio da realização de entrevistas simuladas, preenchimento de formulários, cartas de interesse e elaboração de currículos. Essa abordagem prática permite que os alunos consolidem seu aprendizado e ganhem confiança para enfrentar futuras entrevistas acadêmicas e de emprego.

Período do curso: 08/05 a 03/07/2024, às quartas-feiras, das 16h às 17h30, via Moodle Grupos.

Pré-requisito: conhecimentos básicos na língua italiana.

Coordenação da atividade profª. Dra. Daniela Bunn (NILT-MEN/CED). Para obter a certificação é necessário 75% de presença nas aulas e participação nas atividades assíncronas.

Período de inscrição: 15/04 a 05/05/2024.

LINK DE INSCRIÇÃO: http://inscricoes.ufsc.br/entrevistas-curriculo-online