Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

Em atenção ao Edital nº 15/2023/SINTER – Processo Seletivo para a Contratação de Bolsistas para o NILT/SINTER – Área Alemão, a SINTER divulga a classificação dos candidatos.

A entrevista será em alemão e online, no link: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/entrevista-nilt

Dúvidas: damysilveira@gmail.com

Em atenção ao Edital nº 15/2023/SINTER – Processo Seletivo para a Contratação de Bolsistas para o NILT/SINTER – Área Alemão, a SINTER divulga os nomes das candidatas que tiveram inscrição deferida, com o horário da entrevista.

Dúvidas: damysilveira@gmail.com

A  coordenação pedagógica e de tradução em língua alemã do Núcleo Institucional de Língua e Tradução (NILT), em conjunto com a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), consulta a comunidade universitária da UFSC a respeito de suas necessidades, tanto de cursos de capacitação quanto de tradução de documentos acadêmicos Alemão-Português e Português-Alemão, que estejam diretamente relacionados à internacionalização da UFSC.

Os cursos oferecidos pelo Núcleo visam, prioritariamente, preparar técnicos e docentes, e ainda estudantes, para o processo de internacionalização de nossa Instituição, com temáticas como: produção de resumos em alemão para trabalhos acadêmicos, ambientação cultural, escrita de cartas de motivação, leitura e escrita de e-mails institucionais e outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa pesquisa.

Sobre a tradução, a ideia é traduzir, por meio de chamadas realizadas pelo NILT, documentos estritamente acadêmicos como: programas de disciplinas, planos de ensino, resumos de trabalhos acadêmicos e/ou outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa consulta.

Para que se possa realizar a programação de cursos e tradução de língua alemã do NILT para o ano de 2024, solicita-se que os setores da UFSC (como: unidades, departamentos, coordenadorias, secretarias, pró-reitorias, CAs, empresas juniores, PETs) se organizem, observem quais as demandas que se apresentam e encaminhem, até dia 31 de outubro, pelo e-mail silvana.gaspari@ufsc.br, uma breve mensagem indicando:

• o setor que identifica a demanda;
• nome da pessoa do setor que será responsável pelo contato direto com a coordenação geral do NILT;
• e-mail pelo qual pode ser feito contato;
• tipo de curso de capacitação em alemão* ou de tradução** que tem interesse.

*   Ex. de curso: produção de resumos em alemão para trabalhos acadêmicos; ambientação cultural; escrita de cartas de motivação; leitura e escrita de e-mails institucionais e outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa pesquisa.
** Ex. de tradução: programas de disciplinas; planos de ensino; resumos de trabalhos acadêmicos e/ou outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa consulta.

Lembrando sempre que as demandas devem estar dentro das propostas do NILT, que podem ser melhor conhecidas pelo site https://niltsinter.ufsc.br/

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o Processo Seletivo Simplificado para a contratação de bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT): Área Alemão.

Confira os critérios do Edital nº 15/2023/SINTER.

As inscrições estarão abertas até o dia 29/9/2023.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso de extensão “DELF B1 – preparatório para os testes de proficiência em francês”.

Este curso visa apresentar as etapas dos testes de proficiência em francês do Nível B1 e fazer aulas práticas para quem pretende conhecer/ realizar a prova.

As aulas presenciais serão ministradas às sextas-feiras, das 15 às 17hs, do dia 06 de outubro de 2023 até o dia 10 de novembro de 2023, no Colégio de Aplicação.

O Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras – GCUB, em parceria com a Educational Testing Service (ETS), concede oportunidade para solicitação de voucher com desconto de 15% para a realização do Exame TOEFL iBT. Esse desconto é exclusivo para professores(as), estudantes, técnicos(as) e pesquisadores(as) das universidades associadas ao GCUB, como é o caso da UFSC.

•  O valor em dólares do Exame TOEFL iBT (Test Center – Brasil ou Home Edition) com o desconto de 15% é de: 187 dólares americanos.  O interessado deverá depositar ou transferir para a conta do GCUB o valor do exame em Reais, calculado com base na taxa de câmbio oficial do dia. A conversão deverá ser realizada por meio do site oficial do Banco Central: https://www.bcb.gov.br/conversao. (INCLUIR O PRINT DA TELA DO SITE DO BANCO CENTRAL COM O VALOR DA CONVERSÃO);
• Após o pagamento da taxa (Valor do exame TOEFL iBT com desconto: USD 187,00), o interessado deverá preencher o formulário contido neste link. Sem esse procedimento a inscrição não será concluída;
• Os vouchers serão emitidos pela ETS e enviados pelo GCUB aos interessados no prazo de até 30 dias úteis, devido ao processo internacional;

• Após o recebimento do voucher, o beneficiário terá o prazo de até 1 ano para agendar o Exame TOEFL iBT. Não será concedida extensão de prazo.
  ATENÇÃO!
  – Reembolso: De forma alguma será concedido reembolso do valor transferido em caso de desistência por parte do interessado.

  – O prazo para a transferência e preenchimento do formulário se encerra às 23h59 (BRT) do dia 30 de setembro de 2023.

  – O valor do teste com o desconto é válido apenas para exames realizados em Test Centers localizados no Brasil ou para o formato Home Edition.

  – O endereço residencial registrado no site da ETS e local de realização de prova deverão ser brasileiros.

  – Sem o preenchimento do formulário com os devidos comprovantes solicitados, o voucher não será emitido.

  – A conversão deverá ser realizada, exclusivamente, por meio do site oficial do Banco Central: https://www.bcb.gov.br/conversao
  
  – Além do desconto dos 15%, a inscrição para o exame TOEFL iBT por intermédio do GCUB evita o pagamento de taxas bancárias cobradas para transações internacionais.

  Para saber mais sobre o teste, acesse: http://www.toefltest.com.br/
  ————————————————–
  Dados para a transferência bancária:

  Associação Brasileira de Dirigentes de Instituições de Educação Superior para a Cooperação Internacional
  CNPJ: 10.789.274/0001-65 (PIX)
  Banco do Brasil
  Agência: 2727-8
  Conta Corrente: 32576-7.

  Caso necessite de esclarecimentos adicionais, não hesite em entrar em contato por e-mail: assistente.gcub@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso de extensão “Conversação em francês”, que faz parte do projeto “Francês para a comunidade Universitária, visando a internacionalização”. Projeto em parceria com a Wayne State University Michigan, que tem como objetivo desenvolver a oralidade no idioma.

Após entrevista e análise documental , bem como prova escrita, chegou-se à classificação final das candidatas.

Na Prova escrita foram analisados o uso adequado do registro informal; questões de acentuação/pontuação/uso de léxico apropriado; a presença de estratégias de tradução adequadas ao contexto comunicativo; o respeito à estrutura geral do gênero discursivo; o domínio da língua espanhola e o uso de marcadores discursivos adequados.

 Resultado final – Classificação das candidatas

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para estudantes de graduação solicitarem a tradução de resumos acadêmicos (abstracts) de Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) do português para o inglês (ou vice-versa).

Serão traduzidos até 20 resumos por semana, sendo que 30% dessa quantidade será destinada aos estudantes em situação de vulnerabilidade socioeconômica, com cadastro válido junto à Pró-Reitoria de Permanência e Assuntos Estudantis (PRAE).

Confira na Chamada 3/2023/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

A Chamada estará vigente até o dia 30 de novembro de 2023.

Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br