Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso de extensão Italiano Básico, que tem como objetivo possibilitar ao participante a interação oral e escrita, de modo simples e essencial, a fim de satisfazer necessidades comunicativas cotidianas básicas. O tema dialoga com o propósito que a SINTER tem de ampliar a cultura, os horizontes e as perspectivas de internacionalização da UFSC na direção do multilateralismo e do multilinguismo.

As aulas online serão ministradas pela plataforma Zoom Meetings nas línguas português e italiano, com duração de 90 minutos cada, às quintas-feiras, das 19:30 às 21:00 do dia 31 de agosto de 2023 até o dia 9 de novembro de 2023, totalizando 12 horas. Além das aulas síncronas o aluno deve realizar atividades assíncronas que serão disponibilizadas pelo professor e compreenderão as outras 12 horas do curso, totalizando 24h de formação básica.

O material usado nas aulas e o material extra serão disponibilizados na plataforma Moodle Grupos da UFSC. Durante as aulas serão explanados conteúdos culturais, pragmáticos e gramaticais, bem como a realização e/ou correção das atividades propostas. Buscar-se-á, sempre que possível, o desenvolvimento da habilidade oral do estudante, no contexto do tema apresentado em cada unidade. Total: 30 vagas. A aulas serão ministradas pelo professor Telmo Clos Ambrosini (PPGE), sob a coordenação da professora Daniela Bunn (MEN/CED). Inscrições de 14/08 a 29/08.

Curso de extensão: Italiano Básico

Modalidade: On-line
Professor: Telmo Clos Ambrosini
Período de inscrições: De 14/8 a 29/8/2023.
Link de inscrições: clique aqui.
Período do curso: De 31/8 a 9/11/2023.
Dúvidas: daniela.bunn@ufsc.br

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o Processo Seletivo Simplificado para a contratação de bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT): Área Tradução – Espanhol.

Confira os critérios do Edital nº 11/2023/SINTER, de 9 de agosto de 2023.

As inscrições estarão abertas até o dia 16/8/2023.

Dúvidas: nilt.sinter@contato.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) está com inscrições abertas para o curso Português brasileiro autoinstrucional, que acontece do dia 20 à 30 de agosto. Esse curso é oferecido a estudantes, pesquisadores, professores estrangeiros e a comunidade externa da UFSC que necessite ser introduzida à língua portuguesa.

O objetivo é que o cursista tenha domínio de estruturas, expressões e enunciados de uso cotidiano, possibilitando se comunicar de modo simples; aprenda a se apresentar, fazer perguntas e dar respostas sobre aspectos pessoais e de seu entorno. Além disso, será apresentado aspectos da cultura brasileira por meio da utilização de textos, relacionados aos conteúdos abordados, e de canções consagradas da MPB.

O curso é gratuito e será realizado pelo Moodle, na modalidade à distância, autoinstrucional com carga horária de 20 horas.

Ao final do curso, os participantes que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso, com o desempenho exigido para a sua conclusão, receberão um certificado eletrônico de extensão universitária, emitido pela UFSC, com validade em todo o território nacional.

Assuntos abordados no curso: Primeiros contatos com a língua portuguesa em sua modalidade brasileira. Apresentações e saudações, formais e informais. O alfabeto, letras e sons em português, os dias da semana e os meses do ano. Os verbos ‘ser’ e ‘vir’. O presente do indicativo dos 10 verbos mais frequentes no português. Pronomes pessoais do caso reto, artigos definidos e indefinidos, as preposições ‘de’ e ‘em’ e suas contrações. Ontem, hoje e amanhã. Os números de 1 a 300. Algumas cidades e países do mundo.

As inscrições estão abertas até o dia 15 de agosto de 2023 e serão realizadas pelo link: https://inscricoes.ufsc.br/curso-pb-autoinstrucional-a1-1

Contato em caso de dúvida: cbfaveri@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Francês, torna pública a chamada para estudantes de graduação solicitarem a tradução de resumos acadêmicos (resumés) do português para o francês (ou vice-versa).

Confira na Chamada 2/2023/NILT/SINTER, todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Os resumos deverão ser enviados até 15 de dezembro de 2023.

Dúvidas: trad.frances.nilt@contato.ufsc.br

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para estudantes de graduação solicitarem a tradução de resumos acadêmicos (abstracts) de Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) do português para o inglês (ou vice-versa).

Serão traduzidos até 120 resumos, sendo que 30% dessa quantidade será destinada aos estudantes em situação de vulnerabilidade socioeconômica, com cadastro válido junto à Pró-Reitoria de Permanência e Assuntos Estudantis (PRAE).

Confira na Chamada 1/2023/NILT/SINTER, de 4 de julho de 2023, todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br.

Sobre o curso: A tradução é uma prática cada vez mais reconhecida como uma atividade de fins culturais, sendo o público receptor o norteador do processo tradutório. Porém, poucas atividades de práticas tradutórias com essas vistas são oferecidas pelas instituições de ensino. Dessa forma, o presente curso visa o desenvolvimento de um projeto de tradução pensado para um público específico com vistas para uma prática tradutória futura.

Para a elaboração de um projeto de tradução são utilizados recursos de análise textual com base na teoria funcionalista. O propósito é que os participantes percebam os aspectos culturais em diferentes gêneros textuais em língua alemã, bem como o reconhecimento dos fatores essenciais do modelo de tradução funcionalista, sendo esses o foco para o roteiro do projeto de tradução. E como resultado final, espera-se que os participantes se sintam capazes de elaborar um esboço de projeto de tradução com base no modelo textual de análise para tradução.

Público-alvo: Comunidade acadêmica com conhecimento de língua alemã nível A2

Período de inscrições: de 6 a 18 de junho de 2023 no link http://inscricoes.ufsc.br/projetotradreed
(mais…)

Nesta semana, do dia 5 ao dia 7 de junho estará acontecendo as Oficinas de Internacionalização da Profa. Dra.  Lina Abraitienė, da Vytautas Magnus University. O evento presencial está sendo promovido pela SINTER em parceria com o Núcleo de Línguas e Tradução (NILT), pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI) e Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE).

O objetivo das Oficinas de Internacionalização é oferecer uma experiência de aprendizagem internacional aos estudantes da UFSC com vistas a melhorar as competências e habilidades linguísticas em língua inglesa. As oficinas contribuirão também com a consolidação da parceria existente entre a UFSC e a Vytautas Magnus University (VMU), uma vez que a ministrante, Profa. Dra. Lina Abraitienė, é professora da VMU e está vindo à UFSC por intermédio do “Mobility Agreement – Staff Mobility for Teaching” celebrado entre as duas IES.

Veja abaixo a programação:

Datas: Dia 05, 06 e 07 de junho de 2023
Ministrante: Dra. Lina Abraitienė(Vytautas Magnus University)
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, Bloco B, CCE/UFSC Campus Florianópolis.

Dia 05 de junho, segunda-feira:
📖 VMU and UFSC: Avenues for Future Collaboration (Lecture)
🕤 14:00h

📖 Interactive Tools for Foreign Language Learning (Workshop)
🕤 16:00h

Dia 06 de junho, terça-feira:
📖 Plan, Design and Deliver High Impact Presentations (Workshop)
🕤 14:00h

Dia 07 de junho, quarta-feira:
📖 Academic Writing: Argumentative Words and Phrases
(Workshop)
🕤 14:00h

Saiba mais aqui.

Texto escrito pela SINTER/UFSC.

• Português para estrangeiros-Murilo Kazuo IwassakeEspanhol-Maria Barbara Florez ValdezFrancês

  -Cristhian Rocha de Lira

  -Bianca Melyna Negrello Filgueira

  Inglês

  -Jéssica Sperandio

  OBS.:

  Resolução Normativa N.09/CUn/10, de 07 de dezembro de 2010:

  Segundo o Artigo 9º, Inciso V, para concorrer às bolsas – Bolsa de Extensão Institucional (BEI) ou Bolsa de Extensão vinculada a ações extensionistas (BEAEx) – o aluno não deve possuir outra bolsa de qualquer natureza nem vínculo empregatício.

Português para estrangeiros

-Murilo Kazuo Iwassake

Espanhol

-Maria Barbara Florez Valdez

Francês

-Cristhian Rocha de Lira

-Bianca Melyna Negrello Filgueira

Inglês

-Jéssica Sperandio

OBS.:

Resolução Normativa N.09/CUn/10, de 07 de dezembro de 2010:

Segundo o Artigo 9º, Inciso V, para concorrer às bolsas – Bolsa de Extensão Institucional (BEI) ou Bolsa de Extensão vinculada a ações extensionistas (BEAEx) – o aluno não deve possuir outra bolsa de qualquer natureza nem vínculo empregatício.