Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC), está com inscrições abertas para o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Emails 2024”. O curso, que será ministrado por Hariel Luiz dos Santos, acontece no formato remoto, pela plataforma Moodle, com início no dia 22 de novembro.

O curso oferece 30 vagas e é destinado a quem deseja aprofundar os conhecimentos sobre a produção de e-mails em diferentes contextos na língua inglesa. Serão abordados tópicos como funções, variações de linguagem, características específicas e o uso desse gênero textual no ambiente institucional. A carga horária é de 16 horas e, ao final do curso, os participantes estarão aptos a identificar as características desse gênero textual, analisar diferentes tipos de e-mails e produzi-los adequadamente.

As inscrições estarão abertas de 18 a 22 de novembro e podem ser realizadas nesse link.

Informações:
Carga horária: 16 horas
Vagas: 30
Formato: remoto (via Moodle)
Inscrições: de 18 a 22 de novembro
Início das aulas: 22 de novembro

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts 2024, que será ministrado por Hariel dos Santos. O curso inicia no dia 22 de novembro, em formato remoto, por meio da plataforma Moodle.

Com carga horária de 16 horas, o curso oferece uma abordagem teórica e prática sobre a produção de resumos acadêmicos, explorando a função, as características, a estrutura e os movimentos do gênero textual. Os participantes aprenderão a identificar os elementos-chave de abstracts, analisar diferentes estilos e produzir textos adequados às exigências acadêmicas.

As inscrições estão abertas de 18 a 22 de novembro no seguinte link e o curso disponibiliza 30 vagas para participantes.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga o curso de extensão online “Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição”. O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.

Com um total de 20 horas de duração, o curso é aberto a toda comunidade acadêmica e será ministrado em formato totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Datas importantes:

Período de inscrições: 21 de de outubro a 03 de novembro de 2024
Período do curso: 04 de novembro de 2024 a 01 de dezembro de 2024
Número de vagas: Serão disponibilizadas 100 vagas, que serão preenchidas por ordem de inscrição.

Link para as inscrições: Para realizar a inscrição, clique aqui.

Progressão e Avaliação
O curso é dividido em três módulos: pré-edição, tradução automática e pós-edição. Para progredir, os alunos devem realizar as atividades práticas ao final de cada módulo (40% da nota) e a avaliação final, que consiste na tradução de um resumo acadêmico (abstract) utilizando as técnicas abordadas (60% da nota). A nota mínima para aprovação é 6,0.

Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias com o desempenho exigido receberão um certificado de extensão universitária emitido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), válido em todo o território nacional. O certificado será eletrônico, com assinatura digital e chave de validação, permitindo sua impressão diretamente pela web.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da UFSC, informa que estão abertas as inscrições para o curso sobre Oportunidades de Estudos em Países de Língua Alemã. Interessados podem se inscrever até o dia 1º de novembro de 2024.

O minicurso, que oferece certificado de 20 horas, abordará temas essenciais para quem deseja estudar ou realizar intercâmbio em países de língua alemã. Entre os pontos discutidos estão:

• Bolsas de Intercâmbio;
• Oportunidades de Estágio;
• Provas de Proficiência;
• Elaboração de Carta de Motivação;
• Processo de Inscrição.

As aulas serão realizadas nos dias 5, 6, 7, 12, 13 e 14 de novembro, das 18h30 às 21h50, em formato online.

Para garantir sua vaga, acesse o link de inscrição: inscricoes.ufsc.br/curso-oportunidadesdeestudo-alemao.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso preparatório de proficiência em francês, focado no teste DELF B1. O curso, destinado a estudantes, pesquisadores e professores da UFSC, tem como objetivo apresentar as etapas do exame e oferecer aulas práticas para aqueles que desejam se familiarizar com a prova.

As aulas serão presenciais e ocorrerão no Colégio de Aplicação da UFSC, na sala de francês, às sextas-feiras, das 14h às 16h, nos dias 18 de outubro, 25 de outubro, 1º de novembro e 8 de novembro. O curso terá uma carga horária total de 20 horas, sendo 8 horas de aulas presenciais e 12 horas de atividades assíncronas.

Para participar, os interessados devem ter pelo menos dois anos de estudo da língua francesa e nível intermediário de proficiência. A avaliação será baseada na frequência mínima de 70% nas aulas e na realização das atividades propostas.

As inscrições vão até dia 16 de outubro de 2024 e podem ser feitas por meio desse link. Para mais informações, o contato deve ser feito diretamente pelo e-mail: piucco.narceli@ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lança o curso de extensão online “Imersão na Língua e na Cultura Italiana através da Ópera e do Cinema”. Dividido em dois módulos, o curso proporciona uma rica experiência imersiva no universo da ópera e do cinema italiano, combinando aspectos artísticos e linguísticos em um total de 20 horas de duração. O curso será ministrado em português e em italiano por Luiz Paulo de Castro e coordenado pela Prof.ª Dr.ª Daniela Bunn (MEN/CED/UFSC).

As inscrições podem ser feitas até dia 04 de setembro de 2024 e o curso será realizado entre 6 de setembro e 29 de novembro, às sextas-feiras, das 15h às 16h30, pela plataforma Jitsu Meet. Os participantes poderão optar por se inscrever em apenas um dos módulos ou em ambos, recebendo certificados de 10 ou 20 horas, conforme a carga horária cursada.

Dentre os tópicos presentes no curso, estão:

Módulo 1: A Ópera Italiana dos Primórdios ao Verismo

O primeiro módulo, com início no dia 6 de setembro, explora a evolução da ópera italiana, desde suas origens até o movimento verista. Serão abordados temas como música, libretos, cenografia, figurinos e teatro, com foco no desenvolvimento do léxico italiano. As aulas, ministradas em português e italiano, combinam exposições teóricas com práticas musicais e teatrais, oferecendo aos participantes uma compreensão ampla das fases históricas e culturais da ópera italiana.

Módulo 2: Cinema Italiano do Século XX e XXI

Já o segundo módulo, que inicia em 11 de outubro, convida os participantes a uma jornada pelo cinema italiano, desde o cinema mudo até as produções contemporâneas. Serão discutidos os principais movimentos cinematográficos italianos, como o Neorrealismo, o cinema de autor, a comédia italiana, o Spaghetti Western, entre outros. O módulo culmina com uma análise do cinema contemporâneo, explorando como os cineastas italianos atuais têm respondido à globalização e redefinido o realismo.

Para se inscrever, acesse a página de inscrição do curso.

O curso de capacitação autoinstrucional “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana” é oferecido pelo Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER). Em suas temáticas, incluem-se o sistema italiano de educação superior e seu calendário letivo, o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (QCER), as certificações de Língua Italiana, o preenchimento de dados pessoais em fichas de inscrição e informações básicas sobre o visto.

Seu foco principal é fornecer o vocabulário básico e instrumental para leitura e compreensão de editais de bolsas de estudo fornecidas pelo governo italiano, com vistas à internacionalização e troca de experiências no eixo Brasil/Itália. Todas essas ferramentas permitirão a compreensão de editais voltados para graduação, pós-graduação, especialização e aprendizado da língua em instituições italianas.

As inscrições têm como prazo o dia 18 de junho e devem ser feitas no seguinte link: https://inscricoes.ufsc.br/autoinstrucional-editais. As aulas têm início em 20 de junho e terminam em 20 de julho de 2023. O curso é dividido em quatro módulos, com carga horária de 20 horas divididas entre vídeo aulas assíncronas, leitura das apostilas e a realização das atividades automáticas no Moodle. Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso com o desempenho exigido para a sua conclusão receberão um certificado de extensão universitária.