Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

ATENÇÃO!! Não perca a chance de fazer parte da nossa equipe do NILT/SINTER, confira as novas datas na retificação do edital.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução da Secretaria de Relações Internacionais (NILT/SINTER) retifica o edital do processo seletivo simplificado para a contratação de bolsistas para atuarem nas atividades do Núcleo.

Confira o novo cronograma e os critérios de seleção no EDITAL RETIFICADO Nº. 10/2026/SINTER

Cronograma

Inscrições

Dúvidas: nilt.sinter@contato.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução da Secretaria de Relações Internacionais (NILT/SINTER) torna público o processo seletivo simplificado para a contratação de bolsistas para atuarem nas atividades do Núcleo, auxiliando em atividades relacionadas à oferta de cursos instrumentais de línguas estrangeiras e às traduções institucionais e acadêmicas. 

Entre as ações desenvolvidas pelo NILT estão a oferta de cursos instrumentais voltados para internacionalização (presenciais e remotos), relacionados aos idiomas inglês, francês, espanhol e italiano, além da oferta de serviços de tradução de documentos institucionais (editais, sites etc) exclusivamente para setores administrativos da UFSC, estudantes de graduação e pós-graduação, docentes e técnico-administrativos.

Confira as normas e os critérios de seleção no EDITAL Nº. 10/2026/SINTER

Cronograma

Inscrições

Dúvidas: nilt.sinter@contato.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução, vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da UFSC (NILT/SINTER) está com as inscrições abertas até 2 de novembro de 2025 para o curso “Leitura teatral em italiano: da ironia de Natalia Ginzburg à provocação de Pier Paolo Pasolini – Italiano Instrumental”. 

O curso propõe uma imersão nas formas, vozes e tensões do teatro italiano do século XX a partir da leitura crítica e performativa de duas peças emblemáticas: Ti ho sposato per allegria, de Natalia Ginzburg, e Un pesciolino, de Pier Paolo Pasolini. As atividades serão distribuídas entre oito horas síncronas e quatro horas assíncronas, em que os estudantes explorarão a musicalidade do texto teatral em italiano, sua compreensão e as diferentes concepções de linguagem presentes em ambos os autores. 

O curso é gratuito e dedicado a toda comunidade universitária da UFSC.

Modalidade: online, com aulas síncronas e assíncronas, pela plataforma Jitsi Meet e Moodle Grupos;

Data das aulas: sextas-feiras das 10h às 11h30, de 7 de novembro a 5 de dezembro;

Carga Horária: 12 horas;

Certificado: presença em 75% nas aulas síncronas e nas atividades assíncronas.

A inscrição deve ser realizada via cadastro no sistema UFSC. Dúvidas referentes ao processo de inscrição podem ser enviadas para daniela.bunn@ufsc.br.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado online, pela plataforma Jitsi Meet, sempre às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os(as) participantes homologados(as) receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

O percurso contempla os seguintes temas:

• Cinema mudo: as origens da linguagem cinematográfica na Itália e os primeiros estúdios;
• Neorrealismo: o impacto do pós-guerra nas obras de Rossellini, De Sica e Visconti;
• Cinema de autor (anos 1950 e 1960): obras de Fellini, Antonioni e Pasolini;
• Cinema político (anos 1970): crítica social em filmes de Elio Petri, Francesco Rosi e Marco Bellocchio;
• Giallo: suspense estilizado com Dario Argento e Mario Bava;
• Western spaghetti: releitura do faroeste com Sergio Leone e trilhas de Ennio Morricone;
• Commedia all’italiana: humor crítico com Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola;
• Cinema contemporâneo: novos autores como Paolo Sorrentino, Alice Rohrwacher e Nanni Moretti.

Por meio da análise de filmes e de discussões teóricas e culturais, os participantes serão convidados a refletir sobre o cinema como espelho e agente das transformações sociais italianas, ampliando também o campo lexical em língua italiana.

O curso é gratuito e direcionado à comunidade universitária da UFSC. Inscrições até o dia 05 de agosto de 2025. Acesse o link de inscrição aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lança o curso de extensão online “Imersão na Língua e na Cultura Italiana através da Ópera e do Cinema”. Dividido em dois módulos, o curso proporciona uma rica experiência imersiva no universo da ópera e do cinema italiano, combinando aspectos artísticos e linguísticos em um total de 20 horas de duração. O curso será ministrado em português e em italiano por Luiz Paulo de Castro e coordenado pela Prof.ª Dr.ª Daniela Bunn (MEN/CED/UFSC).

As inscrições podem ser feitas até dia 04 de setembro de 2024 e o curso será realizado entre 6 de setembro e 29 de novembro, às sextas-feiras, das 15h às 16h30, pela plataforma Jitsu Meet. Os participantes poderão optar por se inscrever em apenas um dos módulos ou em ambos, recebendo certificados de 10 ou 20 horas, conforme a carga horária cursada.

Dentre os tópicos presentes no curso, estão:

Módulo 1: A Ópera Italiana dos Primórdios ao Verismo

O primeiro módulo, com início no dia 6 de setembro, explora a evolução da ópera italiana, desde suas origens até o movimento verista. Serão abordados temas como música, libretos, cenografia, figurinos e teatro, com foco no desenvolvimento do léxico italiano. As aulas, ministradas em português e italiano, combinam exposições teóricas com práticas musicais e teatrais, oferecendo aos participantes uma compreensão ampla das fases históricas e culturais da ópera italiana.

Módulo 2: Cinema Italiano do Século XX e XXI

Já o segundo módulo, que inicia em 11 de outubro, convida os participantes a uma jornada pelo cinema italiano, desde o cinema mudo até as produções contemporâneas. Serão discutidos os principais movimentos cinematográficos italianos, como o Neorrealismo, o cinema de autor, a comédia italiana, o Spaghetti Western, entre outros. O módulo culmina com uma análise do cinema contemporâneo, explorando como os cineastas italianos atuais têm respondido à globalização e redefinido o realismo.

Para se inscrever, acesse a página de inscrição do curso.

O curso de capacitação autoinstrucional “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana” é oferecido pelo Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER). Em suas temáticas, incluem-se o sistema italiano de educação superior e seu calendário letivo, o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (QCER), as certificações de Língua Italiana, o preenchimento de dados pessoais em fichas de inscrição e informações básicas sobre o visto.

Seu foco principal é fornecer o vocabulário básico e instrumental para leitura e compreensão de editais de bolsas de estudo fornecidas pelo governo italiano, com vistas à internacionalização e troca de experiências no eixo Brasil/Itália. Todas essas ferramentas permitirão a compreensão de editais voltados para graduação, pós-graduação, especialização e aprendizado da língua em instituições italianas.

As inscrições têm como prazo o dia 18 de junho e devem ser feitas no seguinte link: https://inscricoes.ufsc.br/autoinstrucional-editais. As aulas têm início em 20 de junho e terminam em 20 de julho de 2023. O curso é dividido em quatro módulos, com carga horária de 20 horas divididas entre vídeo aulas assíncronas, leitura das apostilas e a realização das atividades automáticas no Moodle. Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso com o desempenho exigido para a sua conclusão receberão um certificado de extensão universitária.