Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

O Curso de Sobrevivência no Português Brasileiro foi desenvolvido pela Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), em parceria com a Secretaria de Educação a Distância (SEAD) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com o objetivo de auxiliar estudantes, pesquisadores, professores e técnicos internacionais em seu primeiro contato com a língua portuguesa e com a cultura brasileira.

A iniciativa busca apoiar participantes de programas de mobilidade acadêmica e cooperação internacional vinculados à UFSC, oferecendo conhecimentos básicos de comunicação em português brasileiro e contribuindo para o acolhimento da comunidade internacional na Universidade. Além disso, é uma oportunidade de ajudar a conhecer novas culturas e aproximar os participantes de novas oportunidades no país.

O curso possui:

• carga horária de 20 horas;
• inscrição gratuita;
• curso autoinstrucional;
• acesso remoto, sendo ofertado por meio da plataforma Moodle, Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) utilizado pela UFSC.

Ao final das atividades, os participantes recebem certificado de participação.

Para se inscrever, acesse: https://inscricoes.ufsc.br/cspb (English) ou  https://inscricoes.ufsc.br/portugues-sobrevivencia-espanhol (Español).

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado online, pela plataforma Jitsi Meet, sempre às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os(as) participantes homologados(as) receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

O percurso contempla os seguintes temas:

• Cinema mudo: as origens da linguagem cinematográfica na Itália e os primeiros estúdios;
• Neorrealismo: o impacto do pós-guerra nas obras de Rossellini, De Sica e Visconti;
• Cinema de autor (anos 1950 e 1960): obras de Fellini, Antonioni e Pasolini;
• Cinema político (anos 1970): crítica social em filmes de Elio Petri, Francesco Rosi e Marco Bellocchio;
• Giallo: suspense estilizado com Dario Argento e Mario Bava;
• Western spaghetti: releitura do faroeste com Sergio Leone e trilhas de Ennio Morricone;
• Commedia all’italiana: humor crítico com Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola;
• Cinema contemporâneo: novos autores como Paolo Sorrentino, Alice Rohrwacher e Nanni Moretti.

Por meio da análise de filmes e de discussões teóricas e culturais, os participantes serão convidados a refletir sobre o cinema como espelho e agente das transformações sociais italianas, ampliando também o campo lexical em língua italiana.

O curso é gratuito e direcionado à comunidade universitária da UFSC. Inscrições até o dia 05 de agosto de 2025. Acesse o link de inscrição aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) está com inscrições abertas para três cursos de extensão de inglês para fins específicos, a serem ministrados pelo English Language Fellow Daniel Chavez, professor de inglês designado pela Embaixada dos Estados Unidos no Brasil para desenvolver atividades na UFSC em 2025.

Os temas dos cursos foram definidos pela SINTER, a partir das demandas da comunidade universitária e das prioridades institucionais de internacionalização.

Verifique a seguir as informações sobre os cursos.

Academic English Writing

This course will focus on academic writing skills in English, including outlining papers; writing abstracts; identifying common writing errors; using advanced vocabulary; and other techniques in formal writing. It is intended for members of the UFSC community who will write research papers, essays, reports, and other types of academic texts in English. Participants will be asked to provide samples of their own writing for feedback and editing in class. This course is suitable for advanced (B2-C1) levels of written and spoken English.

Academic English Communication

This course will help participants practice and refine their spoken English skills. It is intended for members of the UFSC community who will give presentations in English, such as conference presentations, classroom lectures, workshops, skill shares, and other formal academic talks. Skills covered include spoken fluency, presentation techniques, and developing academic vocabulary. Participants will regularly present in small groups and give peer feedback on their progress. This course is suitable for upper-intermediate (B2) and higher levels of spoken English.

English for Study Abroad

This General English course is for students who plan to study abroad or wish to improve their English for studying abroad in the future. It will cover situations from daily life, such as travel, meeting new people, and living overseas. It will also include academic topics to better equip students to participate in classes and complete their coursework. Students will practice their written and spoken skills to improve their confidence and reinforce their existing knowledge. It is suitable for students at intermediate (B1-B2) levels of English.

*Poderão se inscrever outros integrantes da comunidade universitária, mas será dada prioridade aos descritos como público-alvo.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER está com as inscrições abertas para curso de aprendizagem de francês!

O curso Les premiers pas en français/Os primeiros passos em francês, em nível iniciante (A1), está com as inscrições abertas até o dia 31 de março de 2025.

As aulas serão desenvolvidas de forma presencial, e irão introduzir o aluno iniciante ao estudo da língua francesa por meio de situações de apresentação pessoal, descrição física e psicológica, apresentação da família, descrição da cidade, encontro e convite, relações interculturais, etc.

As aulas ocorrerão às segundas-feiras, das 14h às 16h no NILT/SINTER – 7º andar do prédio II da Reitoria (mesmo prédio onde se localiza a SINTER).
Período das aulas: de 7 de abril à 9 de junho. Turma limitada a 20 estudantes.

O curso é gratuito e dedicado a toda comunidade universitária da UFSC!

Faça sua inscrição pelo link.

Em caso de dúvida, envie um e-mail para: nilt.sinter@contato.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC), está com inscrições abertas para o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Emails 2024”. O curso, que será ministrado por Hariel Luiz dos Santos, acontece no formato remoto, pela plataforma Moodle, com início no dia 22 de novembro.

O curso oferece 30 vagas e é destinado a quem deseja aprofundar os conhecimentos sobre a produção de e-mails em diferentes contextos na língua inglesa. Serão abordados tópicos como funções, variações de linguagem, características específicas e o uso desse gênero textual no ambiente institucional. A carga horária é de 16 horas e, ao final do curso, os participantes estarão aptos a identificar as características desse gênero textual, analisar diferentes tipos de e-mails e produzi-los adequadamente.

As inscrições estarão abertas de 18 a 22 de novembro e podem ser realizadas nesse link.

Informações:
Carga horária: 16 horas
Vagas: 30
Formato: remoto (via Moodle)
Inscrições: de 18 a 22 de novembro
Início das aulas: 22 de novembro

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts 2024, que será ministrado por Hariel dos Santos. O curso inicia no dia 22 de novembro, em formato remoto, por meio da plataforma Moodle.

Com carga horária de 16 horas, o curso oferece uma abordagem teórica e prática sobre a produção de resumos acadêmicos, explorando a função, as características, a estrutura e os movimentos do gênero textual. Os participantes aprenderão a identificar os elementos-chave de abstracts, analisar diferentes estilos e produzir textos adequados às exigências acadêmicas.

As inscrições estão abertas de 18 a 22 de novembro no seguinte link e o curso disponibiliza 30 vagas para participantes.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga o curso de extensão online “Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição”. O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.

Com um total de 20 horas de duração, o curso é aberto a toda comunidade acadêmica e será ministrado em formato totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Datas importantes:

Período de inscrições: 21 de de outubro a 03 de novembro de 2024
Período do curso: 04 de novembro de 2024 a 01 de dezembro de 2024
Número de vagas: Serão disponibilizadas 100 vagas, que serão preenchidas por ordem de inscrição.

Link para as inscrições: Para realizar a inscrição, clique aqui.

Progressão e Avaliação
O curso é dividido em três módulos: pré-edição, tradução automática e pós-edição. Para progredir, os alunos devem realizar as atividades práticas ao final de cada módulo (40% da nota) e a avaliação final, que consiste na tradução de um resumo acadêmico (abstract) utilizando as técnicas abordadas (60% da nota). A nota mínima para aprovação é 6,0.

Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias com o desempenho exigido receberão um certificado de extensão universitária emitido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), válido em todo o território nacional. O certificado será eletrônico, com assinatura digital e chave de validação, permitindo sua impressão diretamente pela web.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da UFSC, informa que estão abertas as inscrições para o curso sobre Oportunidades de Estudos em Países de Língua Alemã. Interessados podem se inscrever até o dia 1º de novembro de 2024.

O minicurso, que oferece certificado de 20 horas, abordará temas essenciais para quem deseja estudar ou realizar intercâmbio em países de língua alemã. Entre os pontos discutidos estão:

• Bolsas de Intercâmbio;
• Oportunidades de Estágio;
• Provas de Proficiência;
• Elaboração de Carta de Motivação;
• Processo de Inscrição.

As aulas serão realizadas nos dias 5, 6, 7, 12, 13 e 14 de novembro, das 18h30 às 21h50, em formato online.

Para garantir sua vaga, acesse o link de inscrição: inscricoes.ufsc.br/curso-oportunidadesdeestudo-alemao.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso preparatório de proficiência em francês, focado no teste DELF B1. O curso, destinado a estudantes, pesquisadores e professores da UFSC, tem como objetivo apresentar as etapas do exame e oferecer aulas práticas para aqueles que desejam se familiarizar com a prova.

As aulas serão presenciais e ocorrerão no Colégio de Aplicação da UFSC, na sala de francês, às sextas-feiras, das 14h às 16h, nos dias 18 de outubro, 25 de outubro, 1º de novembro e 8 de novembro. O curso terá uma carga horária total de 20 horas, sendo 8 horas de aulas presenciais e 12 horas de atividades assíncronas.

Para participar, os interessados devem ter pelo menos dois anos de estudo da língua francesa e nível intermediário de proficiência. A avaliação será baseada na frequência mínima de 70% nas aulas e na realização das atividades propostas.

As inscrições vão até dia 16 de outubro de 2024 e podem ser feitas por meio desse link. Para mais informações, o contato deve ser feito diretamente pelo e-mail: piucco.narceli@ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lança o curso de extensão online “Imersão na Língua e na Cultura Italiana através da Ópera e do Cinema”. Dividido em dois módulos, o curso proporciona uma rica experiência imersiva no universo da ópera e do cinema italiano, combinando aspectos artísticos e linguísticos em um total de 20 horas de duração. O curso será ministrado em português e em italiano por Luiz Paulo de Castro e coordenado pela Prof.ª Dr.ª Daniela Bunn (MEN/CED/UFSC).

As inscrições podem ser feitas até dia 04 de setembro de 2024 e o curso será realizado entre 6 de setembro e 29 de novembro, às sextas-feiras, das 15h às 16h30, pela plataforma Jitsu Meet. Os participantes poderão optar por se inscrever em apenas um dos módulos ou em ambos, recebendo certificados de 10 ou 20 horas, conforme a carga horária cursada.

Dentre os tópicos presentes no curso, estão:

Módulo 1: A Ópera Italiana dos Primórdios ao Verismo

O primeiro módulo, com início no dia 6 de setembro, explora a evolução da ópera italiana, desde suas origens até o movimento verista. Serão abordados temas como música, libretos, cenografia, figurinos e teatro, com foco no desenvolvimento do léxico italiano. As aulas, ministradas em português e italiano, combinam exposições teóricas com práticas musicais e teatrais, oferecendo aos participantes uma compreensão ampla das fases históricas e culturais da ópera italiana.

Módulo 2: Cinema Italiano do Século XX e XXI

Já o segundo módulo, que inicia em 11 de outubro, convida os participantes a uma jornada pelo cinema italiano, desde o cinema mudo até as produções contemporâneas. Serão discutidos os principais movimentos cinematográficos italianos, como o Neorrealismo, o cinema de autor, a comédia italiana, o Spaghetti Western, entre outros. O módulo culmina com uma análise do cinema contemporâneo, explorando como os cineastas italianos atuais têm respondido à globalização e redefinido o realismo.

Para se inscrever, acesse a página de inscrição do curso.