Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

A SINTER anuncia as recentes traduções dos documentos de divulgação “Apresentação da UFSC” nos idiomas espanhol e francês, e “Guia Estudantil” nos idiomas inglês, espanhol e francês. Esse trabalho foi realizado pela equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da SINTER.

O NILT/SINTER, alinhado com o propósito de fomentar a internacionalização na Universidade Federal de Santa Catarina, empenhou-se em disponibilizar essas traduções com o intuito de auxiliar estudantes, professores, pesquisadores e técnico-administrativos, bem como a comunidade internacional interessada em obter informações sobre a universidade em outros idiomas.

A coordenadora do NILT, Silvana de Gaspari, ressalta a importância dessas traduções para a comunidade acadêmica: ” Um ponto extremamente relevante em relação à operacionalização da  internacionalização está presente na possibilidade de realizarmos traduções de documentos institucionais, o que facilita e viabiliza a participação da comunidade em atividades de ensino, pesquisa e extensão desenvolvidas em  países falantes de outros idiomas que não o português. Além disso, as traduções possibilitam que falantes de outros idiomas conheçam a UFSC e suas oportunidades de estudo”.

A SINTER entende que dispor desses documentos traduzidos em outros idiomas é fundamental para o cumprimento da política de internacionalização da Universidade, uma vez que possibilita a sua divulgação para diferentes públicos internacionais.

Além das traduções, o NILT/SINTER oferece cursos de línguas voltados a estudantes e à capacitação de professores e STAEs. “Nosso intuito como núcleo institucional é dar acesso à nossa comunidade acadêmica estimulando nossos discentes, STAs e docentes a participarem de intercâmbios e atividades que possam trazer para a UFSC a dinâmica de um mundo globalizado” conclui Silvana.

Para acessar as traduções dos documentos “Apresentação da UFSC” e “Guia Estudantil” nos idiomas inglês, espanhol e francês, visite as seguintes páginas:

• Apresentação da UFSC em outros idiomas
• Guia Estudantil em outros idiomas

Notícia publicada em 31 de janeiro de 2024.

Quais as Atribuições do NILT?        

• Apoiar e fomentar o processo de internacionalização da UFSC, mais especificamente no que se refere às diretrizes de sua Política Linguística Institucional;
• Dar suporte às ações institucionais necessárias para se criar uma base multilíngue sólida e sustentável, que contribua para a internacionalização dos campi da UFSC e seus estudantes, professores, e técnico-administrativos, principalmente, no que diz respeito a oferta de cursos e atividades como: Idiomas como Meio de Instrução e Oferta de serviços internos de tradução.

Está sendo aplicado o TOEFL na UFSC?

Não. A Mastertest Educacional, distribuidora exclusiva do TOEFL ITP no Brasil está oferecendo desconto de 40% à comunidade universitária da UFSC na realização o teste TOEFL ITP Remoto (válido até 30 de janeiro). Além desse, mensalmente, o GCUB, em parceria com a Educational Testing Service (ETS), oferece voucher com desconto de 15% para a realização do Exame TOEFL iBT.

Há outro teste de proficiência sendo aplicado na UFSC?

Sim. O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC) oferece dois exames de proficiência em língua estrangeira: o Exame de Proficiência em Leitura (EPLE) e o Exame de Proficiência para o Exterior (EPEx). Cabe ao candidato verificar junto ao seu programa de pós-graduação se esses exames atendem aos critérios exigidos pelo mesmo. Acesse www.proficienciadlle.com/novo/ e saiba mais.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) está oferecendo o curso “Writing emails in English”, em formato remoto. Os pré-requisitos são: inglês nível mínimo B1.

Há 30 vagas para o curso, com carga horário de 20 horas. Duração do curso: 15/11 ao dia 15/12/2023.

Inscrições do dia 10/11 ao dia 15/11/2023 pelo link:  http://inscricoes.ufsc.br/ing-emails-nilt-2023

O curso de capacitação autoinstrucional, “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana” é oferecido pelo Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER). O curso tem como conteúdo o sistema italiano de educação superior e seu calendário letivo, o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (QCER), as certificações de Língua Italiana, o preenchimento de dados pessoais em fichas de inscrição e informações básicas sobre o visto. O foco principal do curso é fornecer o vocabulário básico e instrumental para leitura e compreensão de editais de bolsas de estudo fornecidas pelo governo italiano, com vistas à internacionalização e troca de experiências no eixo Brasil/Itália. Todas essas ferramentas permitirão a compreensão de editais voltados para graduação, pós-graduação, especialização e aprendizado da língua em instituições italianas. O curso tem início em 15/11 e termina em 15/12. O curso é dividido em quatro módulos e tem carga horária de 20 horas, divididas entre vídeo aulas assíncronas, leitura das apostilas e a realização das atividades automáticas no Moodle, disponibilizadas em cada módulo, no ritmo de cada aluno. Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso com o desempenho exigido para a sua conclusão receberão um certificado de extensão universitária.

Inscrições de 07/11/2023 a 14/11/2023 no link:

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) está oferecendo o curso de Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts, que terá início dia 01/11 via Moodle, em formato remoto. Victor Gobatti montou e ministrará o curso que aborda o estudo das características do gênero abstract, bem como a prática de escrita de abstracts. A carga horário do curso é de 16 horas, com 30 vagas para inscrição. Ao final deste curso, o aluno estará apto a identificar as características do gênero, comparar e contrastar diferentes tipos de abstracts, bem como produzi-los.

Inscrições do dia 24/10 ao dia 01/11/2023:

https://inscricoes.ufsc.br/ing-abstracts-nilt-2023

Duração do curso: 01 a 30/11/2023.

A Semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação (SEPEX) chega a sua 20ª edição em 2023 e será realizada de 23 a 27 de outubro, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O evento contará com a tradicional Feira de Ciências (estandes), minicursos, rotas temáticas, atividades artístico-culturais, palestras e mesas redondas. As atividades serão realizadas de maneira gratuita e aberta ao público em diferentes espaços da UFSC.

A SEPEX faz parte da Semana Nacional de Ciência e Tecnologia (SNCT), realizada anualmente pelo Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). Este ano a temática central da SNCT é “Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável”.

Para compor a programação, a Secretaria de Relações Internacionais da UFSC (SINTER/UFSC), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) e do Projeto Sintegra oferecem Rotas Temáticas para visitação, voltadas à internacionalização da comunidade universitária e externa da UFSC. Confira a programação completa abaixo:

ROTA TEMÁTICA – Educação:

• “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália”
  Data: 25 de outubro
  Horários disponíveis: 13h – 18h
  Duração: 30 min
  Categoria: Presencial
  Local: NILT – Reitoria II – 7 andar
  Objetivo: Essa Rota Temática abordará os possíveis caminhos e as perspectivas de estudar na Itália, por meio de editais e bolsas oferecidas pelo governo italiano, voltados para graduação, pós-graduação, especialização e aprendizado da língua em instituições italianas, bem como disponibilizará informações de acesso às certificações de Língua Italiana e informação sobre o preenchimento de fichas de inscrição, por meio de vocabulário básico da língua.
  Responsável: Daniela Bunn. Contatos: daniela.bunn@ufsc.br
  
• “DELF – preparatório para os testes de proficiência em francês”
  Data: 25, 26, 27 de outubro
  Horários disponíveis: 8h – 12h; 13h – 18h
  Duração: 30 min
  Categoria: Presencial
  Local: NILT – Reitoria II – 7 andar
  Objetivo: Este curso é oferecido àqueles que desejam se aperfeiçoar e obter os diplomas DELF ou DELF Junior para ter a garantia de certificação solicitada nos processos seletivos para intercâmbios.
  Responsável: Clarissa Laus Pereira Oliveira. Contato: clarissa.oliveira@ufsc.br
• “Cursos de Espanhol do NILT para a internacionalização”
  Data: 25, 26, 27 de outubro
  Horários disponíveis: 13h – 18h
  Duração: 10min
  Categoria: Presencial
  Local: NILT – Reitoria II – 7 andar
  Objetivo: Serão apresentadas, em formato de banner, informações resumidas sobre os últimos editais de mobilidade acadêmica com oportunidades para países hispano-falantes, destacando-se as exigências do edital que requerem o domínio da língua espanhola. Serão apresentados também os cursos de espanhol do NILT voltados para a internacionalização.
  Responsável: Carolina Parrini Ferreira. Contatos: carolina.parrini@ufsc.br
• “Escrita acadêmica em inglês e seu papel na internacionalização”
  Data: 26 de outubro
  Horário: 18h – 22h
  Vagas: 25
  Local: Através do link https://meet.google.com/ikb-rdao-bph
  Categoria: Online
  Objetivo: Apresentar contextos que demonstrem a relevância do inglês para a produção acadêmica global; – Introduzir algumas estratégias do uso da língua inglesa para argumentação em escrita acadêmica.
  Responsável: George Alexandre Ayres de Menezes Mousinho: ayresmousinho@gmail.com
• “Sintegra pela UFSC”
  Data: 27 de outubro
  Horários disponíveis: 8h – 12h; 13h -18h
  Duração: 1h
  Local: Hall da Reitoria I 
  Categoria: Presencial
  Objetivo: Oferecer uma caminhada guiada pelos principais espaços da UFSC, campus Florianópolis, por meio de breves informações/curiosidades do campus e das impressões do grupo sobre estar na UFSC.
  Responsável: Lígia Rocha Cavalcante Feitosa. Contatos: ligia.feitosa@ufsc.br

Para saber mais sobre a SEPEX e a programação geral, acesse a página oficial aqui.

Em atenção ao Edital nº 15/2023/SINTER – Processo Seletivo para a Contratação de Bolsistas para o NILT/SINTER – Área Alemão, a SINTER divulga a classificação dos candidatos.

A entrevista será em alemão e online, no link: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/entrevista-nilt

Dúvidas: damysilveira@gmail.com

Em atenção ao Edital nº 15/2023/SINTER – Processo Seletivo para a Contratação de Bolsistas para o NILT/SINTER – Área Alemão, a SINTER divulga os nomes das candidatas que tiveram inscrição deferida, com o horário da entrevista.

Dúvidas: damysilveira@gmail.com