Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

O Curso de Sobrevivência no Português Brasileiro foi desenvolvido pela Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), em parceria com a Secretaria de Educação a Distância (SEAD) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com o objetivo de auxiliar estudantes, pesquisadores, professores e técnicos internacionais em seu primeiro contato com a língua portuguesa e com a cultura brasileira.

A iniciativa busca apoiar participantes de programas de mobilidade acadêmica e cooperação internacional vinculados à UFSC, oferecendo conhecimentos básicos de comunicação em português brasileiro e contribuindo para o acolhimento da comunidade internacional na Universidade. Além disso, é uma oportunidade de ajudar a conhecer novas culturas e aproximar os participantes de novas oportunidades no país.

O curso possui:

• carga horária de 20 horas;
• inscrição gratuita;
• curso autoinstrucional;
• acesso remoto, sendo ofertado por meio da plataforma Moodle, Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) utilizado pela UFSC.

Ao final das atividades, os participantes recebem certificado de participação.

Para se inscrever, acesse: https://inscricoes.ufsc.br/cspb (English) ou  https://inscricoes.ufsc.br/portugues-sobrevivencia-espanhol (Español).

Francês Instrumental I – leitura de bibliografia

Você é estudante de graduação ou pós-graduação e utiliza referências bibliográficas importantes em língua francesa? Gostaria de ler esses textos com mais facilidade? Então este curso pode ajudar você! Não é necessário ter conhecimento prévio de francês; basta ter familiaridade com leitura e interesse em aprofundar seus conhecimentos nessa língua. Neste curso, a língua francesa será trabalhada principalmente em sua modalidade escrita, com foco na compreensão do significado e da articulação das conjunções, bem como no aprofundamento do campo lexical e terminológico da sua área de estudo. O objetivo é que, ao final do curso, você seja capaz de ler textos acadêmicos em língua francesa com segurança e autonomia. E ainda, você será capaz de fazer um fichamento de maneira mais concisa e objetiva, além de ser capaz também de elaborar um glossário dos termos técnicos na sua área.

Público-alvo: Comunidade universitária da UFSC

Prazo de inscrição: até 27 de março

Local: NILT, sala 2

Período do curso: 30 de março a 1° de junho de 2026.

Horário: segundas-feiras, das 13h30 às 15h30.

Link de inscrição: https://forms.gle/moEuWHbYCvuJXqzo7

Curso preparatório para teste de proficiência nível B2 em italiano

Este curso propõe oferecer ferramentas para candidatos que desejam obter a certificação de nível intermediário-avançado em língua italiana, conforme os parâmetros do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QCER). Ao longo do curso, o aluno desenvolve as quatro competências exigidas no exame: compreensão oral, compreensão escrita, produção escrita e produção oral, com foco em estratégias específicas para a realização da prova. São trabalhados textos autênticos, exercícios de interpretação, prática de redação nos gêneros solicitados pelo exame e simulações de entrevistas orais. Além do aprofundamento gramatical, o curso também enfatiza ampliação de vocabulário, coesão textual e fluência comunicativa, preparando o candidato para expressar opiniões, argumentar e interagir com segurança em contextos acadêmicos e profissionais.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga o curso de extensão online “Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição”.

O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.

Com um total de 20 horas de duração, o curso é aberto a toda comunidade acadêmica e será ministrado em formato totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Datas importantes:

• Período de inscrições: 07 de novembro a 16 de novembro de 2025
• Período do curso: 17 de novembro de 2025 a 14 de dezembro de 2025

Número de vagas: Serão disponibilizadas 100 vagas, que serão preenchidas por ordem de inscrição.

Link para as inscrições: https://inscricoes.ufsc.br/tara

Progressão e Avaliação:
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução, vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da UFSC (NILT/SINTER) está com as inscrições abertas até 2 de novembro de 2025 para o curso “Leitura teatral em italiano: da ironia de Natalia Ginzburg à provocação de Pier Paolo Pasolini – Italiano Instrumental”. 

O curso propõe uma imersão nas formas, vozes e tensões do teatro italiano do século XX a partir da leitura crítica e performativa de duas peças emblemáticas: Ti ho sposato per allegria, de Natalia Ginzburg, e Un pesciolino, de Pier Paolo Pasolini. As atividades serão distribuídas entre oito horas síncronas e quatro horas assíncronas, em que os estudantes explorarão a musicalidade do texto teatral em italiano, sua compreensão e as diferentes concepções de linguagem presentes em ambos os autores. 

O curso é gratuito e dedicado a toda comunidade universitária da UFSC.

Modalidade: online, com aulas síncronas e assíncronas, pela plataforma Jitsi Meet e Moodle Grupos;

Data das aulas: sextas-feiras das 10h às 11h30, de 7 de novembro a 5 de dezembro;

Carga Horária: 12 horas;

Certificado: presença em 75% nas aulas síncronas e nas atividades assíncronas.

A inscrição deve ser realizada via cadastro no sistema UFSC. Dúvidas referentes ao processo de inscrição podem ser enviadas para daniela.bunn@ufsc.br.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado online, pela plataforma Jitsi Meet, sempre às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os(as) participantes homologados(as) receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

O percurso contempla os seguintes temas:

• Cinema mudo: as origens da linguagem cinematográfica na Itália e os primeiros estúdios;
• Neorrealismo: o impacto do pós-guerra nas obras de Rossellini, De Sica e Visconti;
• Cinema de autor (anos 1950 e 1960): obras de Fellini, Antonioni e Pasolini;
• Cinema político (anos 1970): crítica social em filmes de Elio Petri, Francesco Rosi e Marco Bellocchio;
• Giallo: suspense estilizado com Dario Argento e Mario Bava;
• Western spaghetti: releitura do faroeste com Sergio Leone e trilhas de Ennio Morricone;
• Commedia all’italiana: humor crítico com Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola;
• Cinema contemporâneo: novos autores como Paolo Sorrentino, Alice Rohrwacher e Nanni Moretti.

Por meio da análise de filmes e de discussões teóricas e culturais, os participantes serão convidados a refletir sobre o cinema como espelho e agente das transformações sociais italianas, ampliando também o campo lexical em língua italiana.

O curso é gratuito e direcionado à comunidade universitária da UFSC. Inscrições até o dia 05 de agosto de 2025. Acesse o link de inscrição aqui.

Está em busca de aprimorar a sua escrita acadêmica em espanhol? Venha participar do curso Resumo Acadêmico em Espanhol, em que você aprenderá a elaborar resumos para artigos acadêmicos, com base em exemplos reais de diferentes áreas do conhecimento.

O que você vai aprender:

– Estrutura básica de um resumo acadêmico;
– Vocabulário adequado para resumos;
– Estratégias para a escrita de resumos claros e objetivos.

Informações sobre o curso:

Pretende se inscrever para o Programa Escala Estudiantes de Grado da Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM)* e não sabe como redigir a carta de motivação em espanhol? Participe do curso  Carta de Motivação para Intercâmbios Acadêmicos!

O que você vai aprender:

– Estrutura de uma carta de motivação;

– Conteúdos relevantes para a carta;

– Léxico apropriado e formas adequadas de se referir ao destinatário.

Informações sobre o curso:

*O curso também está aberto para estudantes da UDESC, mas o Programa é disponível apenas para estudantes da UFSC.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER está com as inscrições abertas para curso de aprendizagem de francês!

O curso Les premiers pas en français/Os primeiros passos em francês, em nível iniciante (A1), está com as inscrições abertas até o dia 31 de março de 2025.

As aulas serão desenvolvidas de forma presencial, e irão introduzir o aluno iniciante ao estudo da língua francesa por meio de situações de apresentação pessoal, descrição física e psicológica, apresentação da família, descrição da cidade, encontro e convite, relações interculturais, etc.

As aulas ocorrerão às segundas-feiras, das 14h às 16h no NILT/SINTER – 7º andar do prédio II da Reitoria (mesmo prédio onde se localiza a SINTER).
Período das aulas: de 7 de abril à 9 de junho. Turma limitada a 20 estudantes.

O curso é gratuito e dedicado a toda comunidade universitária da UFSC!

Faça sua inscrição pelo link.

Em caso de dúvida, envie um e-mail para: nilt.sinter@contato.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC), está com inscrições abertas para o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Emails 2024”. O curso, que será ministrado por Hariel Luiz dos Santos, acontece no formato remoto, pela plataforma Moodle, com início no dia 22 de novembro.

O curso oferece 30 vagas e é destinado a quem deseja aprofundar os conhecimentos sobre a produção de e-mails em diferentes contextos na língua inglesa. Serão abordados tópicos como funções, variações de linguagem, características específicas e o uso desse gênero textual no ambiente institucional. A carga horária é de 16 horas e, ao final do curso, os participantes estarão aptos a identificar as características desse gênero textual, analisar diferentes tipos de e-mails e produzi-los adequadamente.

As inscrições estarão abertas de 18 a 22 de novembro e podem ser realizadas nesse link.

Informações:
Carga horária: 16 horas
Vagas: 30
Formato: remoto (via Moodle)
Inscrições: de 18 a 22 de novembro
Início das aulas: 22 de novembro