A equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC), realizou a tradução do site da Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (PROGRAD) para o espanhol, disponível neste link. O site também conta com a versão traduzida para o inglês.
A tradução das páginas institucionais para outras línguas é uma das atividades realizadas pelo Núcleo, a fim de promover e fomentar o processo de internacionalização da UFSC por meio do desenvolvimento de políticas linguísticas. De acordo com a coordenadora Prof.ª Silvana de Gaspari “ao disponibilizar informações em diferentes idiomas, a UFSC garante que estudantes internacionais, pesquisadores, e colaboradores de diversas partes do mundo possam acessar conteúdo relevante de maneira clara e eficaz”.
Essa é uma das formas utilizadas pela UFSC para facilitar a integração da comunidade internacional na universidade, como também para fortalecer a colaboração global, ampliando o alcance das oportunidades educacionais e de pesquisa. Dentre os membros da equipe do NILT, estão os professores do setor de tradução: Prof.ª Camila Teixeira Saldanha, responsável pela Tradução Espanhol; Prof.ª Damaris Matias Silveira da Tradução Alemão; Prof. Lincoln Paulo Fernandes, da Tradução Inglês e Prof.ªClarissa Laus Pereira Oliveira da Tradução Francês.
Outras traduções realizadas pelo NILT
Ainda na área do espanhol, o NILT também já realizou a tradução da Apresentação Institucional da UFSC e do Guia Estudantil do SINTEGRA. Outra produção que vale ser destacada é a criação do Glossário de Termos Institucionais, página que está em constante atualização e visa orientar à comunidade internacional sobre os principais termos acadêmicos e sobre a instituição.
Na área do idioma Francês, o NILT já traduziu documentos de orientação para estudantes internacionais, como o Guia Estudantil do SINTEGRA, que oferece informações sobre como se adaptar ao ambiente universitário e informações sobre as estruturas da UFSC; e o Material de orientação do Programa de Integração Estudantil (PIE) destinado a veteranos. Além disso, a tradução da Apresentação Institucional da UFSC para o francês também foi realizada, visando atender às diversas demandas de divulgação da Universidade. A apresentação conta com informações sobre ensino, pesquisa e extensão, programas de intercâmbio e convênios internacionais, além de informações relevantes sobre os cinco campi.