[Italiano] Inscrições abertas para o curso do NILT/SINTER: Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade

21/07/2025 11:28

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado online, pela plataforma Jitsi Meet, sempre às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os(as) participantes homologados(as) receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

O percurso contempla os seguintes temas:

  • Cinema mudo: as origens da linguagem cinematográfica na Itália e os primeiros estúdios;
  • Neorrealismo: o impacto do pós-guerra nas obras de Rossellini, De Sica e Visconti;
  • Cinema de autor (anos 1950 e 1960): obras de Fellini, Antonioni e Pasolini;
  • Cinema político (anos 1970): crítica social em filmes de Elio Petri, Francesco Rosi e Marco Bellocchio;
  • Giallo: suspense estilizado com Dario Argento e Mario Bava;
  • Western spaghetti: releitura do faroeste com Sergio Leone e trilhas de Ennio Morricone;
  • Commedia all’italiana: humor crítico com Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola;
  • Cinema contemporâneo: novos autores como Paolo Sorrentino, Alice Rohrwacher e Nanni Moretti.

Por meio da análise de filmes e de discussões teóricas e culturais, os participantes serão convidados a refletir sobre o cinema como espelho e agente das transformações sociais italianas, ampliando também o campo lexical em língua italiana.

O curso é gratuito e direcionado à comunidade universitária da UFSC. Inscrições até o dia 05 de agosto de 2025. Acesse o link de inscrição aqui.

Tags: cinema italianoCurso online e gratuito de italianoItalianoNILTNILT/SINTER

NILT/SINTER – Inscrições abertas para o curso “Resumo Acadêmico em Espanhol” (Até 14/5)

06/05/2025 15:55

Está em busca de aprimorar a sua escrita acadêmica em espanhol? Venha participar do curso Resumo Acadêmico em Espanhol, em que você aprenderá a elaborar resumos para artigos acadêmicos, com base em exemplos reais de diferentes áreas do conhecimento.

O que você vai aprender:

– Estrutura básica de um resumo acadêmico;
– Vocabulário adequado para resumos;
– Estratégias para a escrita de resumos claros e objetivos.

 

Informações sobre o curso:

Carga-horária Modalidade  Datas dos encontros presenciais Número de vagas  Público-alvo Pré-requisito Certificação Inscrições
20h Encontros presenciais e atividades assíncronas no Moodle 19/5, 26/5, 2/6 e 9/6, das 14 às 16 horas. 30 Estudantes de graduação e pós-graduação, professores e técnico-administrativos da UFSC e da UDESC Conhecimento básico de espanhol (nível A2 ou superior), pois o curso será todo ministrado em língua espanhola. Certificado mediante presença mínima de 75% nos encontros presenciais e entrega das atividades do curso. De 28/4 a 14/5. Enviar e-mail para: espanhol.nilt@gmail.com, anexando cópias do CPF, RG e comprovante de vínculo com a UFSC ou a UDESC (ex: atestado de matrícula, holerite ou declaração de vínculo).

 

NILT/SINTER – Inscrições abertas para cursos de inglês com English Language Fellow

28/03/2025 12:17

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) está com inscrições abertas para três cursos de extensão de inglês para fins específicos, a serem ministrados pelo English Language Fellow Daniel Chavez, professor de inglês designado pela Embaixada dos Estados Unidos no Brasil para desenvolver atividades na UFSC em 2025.

Os temas dos cursos foram definidos pela SINTER, a partir das demandas da comunidade universitária e das prioridades institucionais de internacionalização.

Verifique a seguir as informações sobre os cursos.

Academic English Writing

This course will focus on academic writing skills in English, including outlining papers; writing abstracts; identifying common writing errors; using advanced vocabulary; and other techniques in formal writing. It is intended for members of the UFSC community who will write research papers, essays, reports, and other types of academic texts in English. Participants will be asked to provide samples of their own writing for feedback and editing in class. This course is suitable for advanced (B2-C1) levels of written and spoken English.

Modalidade Vagas Público-alvo* Carga-horária Período Certificação Inscrições
Presencial – Campus Florianópolis 25 Professores e estudantes de pós-graduação da UFSC 18 horas 14 de abril a 7 de julhoQuintas-feiras, das 14h às 15h30min Mediante:

  1. Presença de 75% (9 de 12 aulas)
  2. Participação ativa nas atividades do curso
  3. Realização da atividade final do curso
De 26/3 a 9/4/2025.Clique aqui.

Academic English Communication

This course will help participants practice and refine their spoken English skills. It is intended for members of the UFSC community who will give presentations in English, such as conference presentations, classroom lectures, workshops, skill shares, and other formal academic talks. Skills covered include spoken fluency, presentation techniques, and developing academic vocabulary. Participants will regularly present in small groups and give peer feedback on their progress. This course is suitable for upper-intermediate (B2) and higher levels of spoken English.

Modalidade Vagas Público-alvo* Carga-horária Período Certificação Inscrições
Presencial – Campus Florianópolis 20 Professores e estudantes de pós-graduação da UFSC 18 horas 14 de abril a 7 de julhoTerças-feiras, das 10h às 11h30min Mediante:

  1. Presença de 75% (9 de 12 aulas)
  2. Participação ativa nas atividades do curso
De 26/3 a 9/4/2025.Clique aqui.

English for Study Abroad

This General English course is for students who plan to study abroad or wish to improve their English for studying abroad in the future. It will cover situations from daily life, such as travel, meeting new people, and living overseas. It will also include academic topics to better equip students to participate in classes and complete their coursework. Students will practice their written and spoken skills to improve their confidence and reinforce their existing knowledge. It is suitable for students at intermediate (B1-B2) levels of English.

Modalidade Vagas Público-alvo* Carga-horária Período Certificação Inscrições
Presencial – Campus Florianópolis Turma 1: 25

Turma 2: 25

Estudantes de graduação e pós-graduação e técnico-administrativos da UFSC 18 horas 14 de abril a 7 de julhoTurma 1: Segundas-feiras, das 10h às 10h45min

Turma 2: Quintas-feiras, das 11h às 11h45min

Mediante:

  1. Presença de 75% (9 de 12 aulas)
  2. Participação ativa nas atividades do curso
De 26/3 a 9/4/2025.Turma 1: Clique aqui.

Turma 2: Clique aqui.

*Poderão se inscrever outros integrantes da comunidade universitária, mas será dada prioridade aos descritos como público-alvo.

 

Tags: curso de idiomaEnglish Language FellowNILT

Processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o NILT: Área Inglês (Resultado Final).

18/09/2024 14:55

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado final com os aprovados no processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER): 

  • Hariel Luiz dos Santos (Matrícula 202303934);
  • Maysa da Silva Carneiro (Matrícula 202400868).

Confira as normas e os critérios de seleção no Edital nº 7/2024/SINTER.

Processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o NILT: Área Inglês (Inscrições de 10 a 15/9).

11/09/2024 11:57

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER): Área Inglês, nas seguintes áreas de atuação:

  • Bolsista conteudista e tutor de curso de produção escrita Inglês;
  • Bolsista conteudista e tutor de curso de English as a Medium of Instruction (EMI)

Confira as normas e os critérios de seleção no Edital nº 7/2024/SINTER.

Cronograma

Divulgação do edital 10 de setembro de 2024.
Período de inscrições De 10 a 15 de setembro de 2024.
Homologação das inscrições + Divulgação do horário da entrevista, de acordo com a ordem de inscrição 16 de setembro de 2024.
Entrevista 17 de setembro de 2024.
Resultado preliminar 18 de setembro de 2024.
Período de recurso do resultado preliminar 19 de setembro de 2024.
Resultado final 20 de setembro de 2024.

NILT realiza tradução do site da PROGRAD para o espanhol

05/09/2024 12:06

A equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC), realizou a tradução do site da Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (PROGRAD) para o espanhol, disponível neste link. O site também conta com a versão traduzida para o inglês.

A tradução das páginas institucionais para outras línguas é uma das atividades realizadas pelo Núcleo, a fim de promover e fomentar o processo de internacionalização da UFSC por meio do desenvolvimento de políticas linguísticas.  De acordo com a coordenadora Prof.ª Silvana de Gaspari “ao disponibilizar informações em diferentes idiomas, a UFSC garante que estudantes internacionais, pesquisadores, e colaboradores de diversas partes do mundo possam acessar conteúdo relevante de maneira clara e eficaz”.

Essa é uma das formas utilizadas pela UFSC para facilitar a integração da comunidade internacional na universidade, como também para fortalecer a colaboração global, ampliando o alcance das oportunidades educacionais e de pesquisa. Dentre os membros da equipe do NILT, estão os professores do setor de tradução: Prof.ª Camila Teixeira Saldanha, responsável pela Tradução Espanhol; Prof.ª Damaris Matias Silveira da Tradução Alemão; Prof. Lincoln Paulo Fernandes, da Tradução Inglês e Prof.ªClarissa Laus Pereira Oliveira da Tradução Francês.

Outras traduções realizadas pelo NILT 

Ainda na área do espanhol, o NILT também já realizou a tradução da Apresentação Institucional da UFSC e do Guia Estudantil do SINTEGRA. Outra produção que vale ser destacada é a criação do Glossário de Termos Institucionais, página que está em constante atualização e visa orientar à comunidade internacional sobre os principais termos acadêmicos e sobre a instituição.

Na área do idioma Francês, o NILT já traduziu documentos de orientação para estudantes internacionais, como o Guia Estudantil do SINTEGRA, que oferece informações sobre como se adaptar ao ambiente universitário e informações sobre as estruturas da UFSC; e o Material de orientação do Programa de Integração Estudantil (PIE) destinado a veteranos. Além disso, a tradução da Apresentação Institucional da UFSC para o francês também foi realizada, visando atender às diversas demandas de divulgação da Universidade. A apresentação conta com informações sobre ensino, pesquisa e extensão, programas de intercâmbio e convênios internacionais, além de informações relevantes sobre os cinco campi.

Curso de francês presencial: Aprender a redigir uma lettre de motivation – Profa. Vanessa Salum – nível A2

03/09/2024 12:20

Introdução às questões interculturais que envolvem a elaboração de uma lettre de motivation. Desenvolvimento de competências de compreensão para reconhecimento da estrutura de cartas de candidatura a estágios, cursos, entre outras possibilidades e produção escrita de uma lettre de motivation baseada em conteúdos linguísticos e lexicais específicos que o gênero exige no contexto acadêmico.

Objetivos:
1) identificar os aspectos formais do gênero e como é estruturada a carta em termos discursivos e linguísticos.
2) Redigir uma lettre de motivation.

Nível: A2
Período: de 19 de setembro a 07 de novembro (quintas-feiras)
Horário: das 10h15 às 11h50
Local: Reitoria II – 7 andar – sala do NILT
Número de vagas: 20

http://inscricoes.ufsc.br/lettre-motivation

Inscrições de 02/09/2024 a 15/09/2024

Chamada 3/2024/NILT/SINTER – Demandas de Tradução (Português⇔Espanhol)

02/08/2024 16:57

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Espanhol, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o espanhol (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.

A chamada estará vigente até o dia 20 de novembro de 2024.

Confira na Chamada nº 3/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Dúvidas: traducaoespanhol.nilt@gmail.com

Processo seletivo para bolsistas na Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) e no Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT)/ Rede ANDIFES ISF

22/07/2024 19:50

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o Edital  para a seleção de estagiários e formação de cadastro de reserva para atuar na SINTER e no Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) e na Rede ANDIFES Idioma Sem Fronteiras (ISF).

O Processo Seletivo tem a finalidade de selecionar quatro bolsistas. As inscrições serão realizadas pelo e-mail: programas.sinter@contato.ufsc.br, entre os dias 22/07 e 29/07/2024.

Podem se candidatar: estudantes de graduação em Administração, Letras, Relações Internacionais e Secretariado Executivo da UFSC. Há vagas prioritárias para candidatos pretos, pardos e indígenas (PPI) e inscritos no cadastro PRAE ou NIS/CadÚnico.