Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) está com inscrições abertas para três cursos de extensão de inglês para fins específicos, a serem ministrados pelo English Language Fellow Daniel Chavez, professor de inglês designado pela Embaixada dos Estados Unidos no Brasil para desenvolver atividades na UFSC em 2025.

Os temas dos cursos foram definidos pela SINTER, a partir das demandas da comunidade universitária e das prioridades institucionais de internacionalização.

Verifique a seguir as informações sobre os cursos.

Academic English Writing

This course will focus on academic writing skills in English, including outlining papers; writing abstracts; identifying common writing errors; using advanced vocabulary; and other techniques in formal writing. It is intended for members of the UFSC community who will write research papers, essays, reports, and other types of academic texts in English. Participants will be asked to provide samples of their own writing for feedback and editing in class. This course is suitable for advanced (B2-C1) levels of written and spoken English.

Academic English Communication

This course will help participants practice and refine their spoken English skills. It is intended for members of the UFSC community who will give presentations in English, such as conference presentations, classroom lectures, workshops, skill shares, and other formal academic talks. Skills covered include spoken fluency, presentation techniques, and developing academic vocabulary. Participants will regularly present in small groups and give peer feedback on their progress. This course is suitable for upper-intermediate (B2) and higher levels of spoken English.

English for Study Abroad

This General English course is for students who plan to study abroad or wish to improve their English for studying abroad in the future. It will cover situations from daily life, such as travel, meeting new people, and living overseas. It will also include academic topics to better equip students to participate in classes and complete their coursework. Students will practice their written and spoken skills to improve their confidence and reinforce their existing knowledge. It is suitable for students at intermediate (B1-B2) levels of English.

*Poderão se inscrever outros integrantes da comunidade universitária, mas será dada prioridade aos descritos como público-alvo.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado final com os aprovados no processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER): 

Confira as normas e os critérios de seleção no Edital nº 7/2024/SINTER.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o processo seletivo simplificado para a contratação de bolsista para o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER): Área Inglês, nas seguintes áreas de atuação:

Confira as normas e os critérios de seleção no Edital nº 7/2024/SINTER.

Cronograma

A equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC), realizou a tradução do site da Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (PROGRAD) para o espanhol, disponível neste link. O site também conta com a versão traduzida para o inglês.

A tradução das páginas institucionais para outras línguas é uma das atividades realizadas pelo Núcleo, a fim de promover e fomentar o processo de internacionalização da UFSC por meio do desenvolvimento de políticas linguísticas.  De acordo com a coordenadora Prof.ª Silvana de Gaspari “ao disponibilizar informações em diferentes idiomas, a UFSC garante que estudantes internacionais, pesquisadores, e colaboradores de diversas partes do mundo possam acessar conteúdo relevante de maneira clara e eficaz”.

Essa é uma das formas utilizadas pela UFSC para facilitar a integração da comunidade internacional na universidade, como também para fortalecer a colaboração global, ampliando o alcance das oportunidades educacionais e de pesquisa. Dentre os membros da equipe do NILT, estão os professores do setor de tradução: Prof.ª Camila Teixeira Saldanha, responsável pela Tradução Espanhol; Prof.ª Damaris Matias Silveira da Tradução Alemão; Prof. Lincoln Paulo Fernandes, da Tradução Inglês e Prof.ªClarissa Laus Pereira Oliveira da Tradução Francês.

Outras traduções realizadas pelo NILT 

Ainda na área do espanhol, o NILT também já realizou a tradução da Apresentação Institucional da UFSC e do Guia Estudantil do SINTEGRA. Outra produção que vale ser destacada é a criação do Glossário de Termos Institucionais, página que está em constante atualização e visa orientar à comunidade internacional sobre os principais termos acadêmicos e sobre a instituição.

Na área do idioma Francês, o NILT já traduziu documentos de orientação para estudantes internacionais, como o Guia Estudantil do SINTEGRA, que oferece informações sobre como se adaptar ao ambiente universitário e informações sobre as estruturas da UFSC; e o Material de orientação do Programa de Integração Estudantil (PIE) destinado a veteranos. Além disso, a tradução da Apresentação Institucional da UFSC para o francês também foi realizada, visando atender às diversas demandas de divulgação da Universidade. A apresentação conta com informações sobre ensino, pesquisa e extensão, programas de intercâmbio e convênios internacionais, além de informações relevantes sobre os cinco campi.

Introdução às questões interculturais que envolvem a elaboração de uma lettre de motivation. Desenvolvimento de competências de compreensão para reconhecimento da estrutura de cartas de candidatura a estágios, cursos, entre outras possibilidades e produção escrita de uma lettre de motivation baseada em conteúdos linguísticos e lexicais específicos que o gênero exige no contexto acadêmico.

Objetivos:
1) identificar os aspectos formais do gênero e como é estruturada a carta em termos discursivos e linguísticos.
2) Redigir uma lettre de motivation.

Nível: A2
Período: de 19 de setembro a 07 de novembro (quintas-feiras)
Horário: das 10h15 às 11h50
Local: Reitoria II – 7 andar – sala do NILT
Número de vagas: 20

http://inscricoes.ufsc.br/lettre-motivation

Inscrições de 02/09/2024 a 15/09/2024

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Espanhol, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o espanhol (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.

A chamada estará vigente até o dia 20 de novembro de 2024.

Confira na Chamada nº 3/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Dúvidas: traducaoespanhol.nilt@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o Edital  para a seleção de estagiários e formação de cadastro de reserva para atuar na SINTER e no Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) e na Rede ANDIFES Idioma Sem Fronteiras (ISF).

O Processo Seletivo tem a finalidade de selecionar quatro bolsistas. As inscrições serão realizadas pelo e-mail: programas.sinter@contato.ufsc.br, entre os dias 22/07 e 29/07/2024.

Podem se candidatar: estudantes de graduação em Administração, Letras, Relações Internacionais e Secretariado Executivo da UFSC. Há vagas prioritárias para candidatos pretos, pardos e indígenas (PPI) e inscritos no cadastro PRAE ou NIS/CadÚnico.

A Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC) divulga à comunidade universitária o Guia do NILT, elaborado nos idiomas português, inglês e espanhol. Nele, há informações sobre o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER), seus cursos e equipe como uma forma de divulgar as atividades do Núcleo para toda a comunidade da UFSC.

A SINTER entende que dispor do Guia do NILT em idiomas estrangeiros, além do português, é importante para o cumprimento da política de internacionalização da Universidade, uma vez que possibilita a sua divulgação para diferentes públicos internacionais.

Para acessar a página com todas as versões, clique aqui.

O Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras (GCUB) em parceria com o Instituto Cervantes, principal instituição responsável pela difusão do ensino do espanhol e da cultura da Espanha e dos países hispânicos no mundo, concede benefícios a estudantes de graduação e pós-graduação, docentes e corpo técnico-administrativo das instituições associadas ao GCUB, como é o caso da UFSC.

Orientações para obtenção dos benefícios:

Os(as) interessados(as) devem preencher o formulário contido no seguinte LINK até às 23:59 de 31 de julho de 2024.

• Os benefícios estarão disponíveis a partir do dia 1º de agosto. Após essa data, basta que os(as) interessados(as) entrem em contato diretamente com o Instituto Cervantes para ter acesso ao(s) benefício(s).
• Não há limite para o número de inscrições por universidade.

Dentre os benefícios exclusivos para as instituições associadas ao GCUB, estão:

• Prova de nivelamento gratuita;
• Carnê virtual da biblioteca gratuito;
• 25% de desconto em todos os cursos;
• 25% de desconto na realização do exame de proficiência DELE.

Os benefícios decorrentes da parceria GCUB-Cervantes são oferecidos por todas as oito unidades do Instituto Cervantes no Brasil, localizadas nas seguintes cidades:

Belo Horizonte – MG;
Brasília – DF;
Curitiba – PR;
Porto Alegre – RS;
Recife – PE;
Rio de Janeiro – RJ;
Salvador – BA;
São Paulo – SP.

Requisitos para obtenção dos benefícios:

• Os candidatos estarão sujeitos aos procedimentos e normas de avaliação do Instituto Cervantes.

Caso sejam necessários esclarecimentos adicionais, envie um e-mail para eventos@gcub.org.br.