Núcleo Institucional de Línguas e Tradução – NILT/SINTER

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Alemão, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o alemão (ou vice-versa) de resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação, teses e dissertações dos PPGs da UFSC, bem como de currículos vitae.

Não há um número fixo de textos a serem traduzidos, pois a quantidade dependerá da disponibilidade de recursos e do volume de materiais submetidos à tradução. No entanto, serão priorizados os materiais que contribuam significativamente para a divulgação e promoção dos programas acadêmicos da universidade, bem como aqueles que estejam alinhados com as prioridades institucionais de internacionalização.

Confira na Chamada 2/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Os materiais a serem traduzidos deverão ser enviados para o e-mail alemaonilt@gmail.com até o dia 15 de agosto de 2024.

Dúvidas: alemaonilt@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o inglês (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.

Não há um número fixo de textos a serem traduzidos, pois a quantidade dependerá da disponibilidade de recursos e do volume de materiais submetidos à tradução. No entanto, serão priorizados os materiais que contribuam significativamente para a divulgação e promoção dos programas acadêmicos da universidade, bem como aqueles que estejam alinhados com as prioridades institucionais de internacionalização

Confira na Chamada 1/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

A Chamada estará vigente até o dia 30 de novembro de 2024.

Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br

Curso de Italiano: Preparação para Entrevistas, preenchimento de formulários e currículos para fins de estudos e trabalho na Itália (On line)

Este curso oferece uma imersão no gênero textual entrevista, abordando aspectos importantes para uma preparação eficaz. Durante as 16 horas de duração, os participantes mergulham na análise das características essenciais dos gêneros propostos, desde os movimentos discursivos até os elementos lexicais sistêmicos da linguagem oral, comumente encontrados em entrevistas. O programa foi cuidadosamente estruturado para oferecer uma compreensão aprofundada das demandas tanto do contexto acadêmico quanto do mercado de trabalho contemporâneo. Os participantes serão incentivados a desenvolver suas habilidades de expressão oral e escrita, explorando tópicos pertinentes e atuais que são relevantes para ambos os contextos. O curso proporcionará uma prática significativa por meio da realização de entrevistas simuladas, preenchimento de formulários, cartas de interesse e elaboração de currículos. Essa abordagem prática permite que os alunos consolidem seu aprendizado e ganhem confiança para enfrentar futuras entrevistas acadêmicas e de emprego.

Período do curso: 08/05 a 03/07/2024, às quartas-feiras, das 16h às 17h30, via Moodle Grupos.

Pré-requisito: conhecimentos básicos na língua italiana.

Coordenação da atividade profª. Dra. Daniela Bunn (NILT-MEN/CED). Para obter a certificação é necessário 75% de presença nas aulas e participação nas atividades assíncronas.

Período de inscrição: 15/04 a 05/05/2024.

LINK DE INSCRIÇÃO: http://inscricoes.ufsc.br/entrevistas-curriculo-online

Este curso oferece uma imersão no gênero textual entrevista, abordando aspectos cruciais para uma preparação eficaz. Durante as 15 horas de duração, os participantes mergulham na análise das características essenciais dos gêneros propostos, desde os movimentos discursivos até os elementos lexicais sistêmicos da linguagem oral, comumente encontrados em entrevistas. O programa foi cuidadosamente estruturado para oferecer uma compreensão aprofundada das demandas tanto do contexto acadêmico quanto do mercado de trabalho contemporâneo. Os participantes serão incentivados a desenvolver suas habilidades de expressão oral e escrita, explorando tópicos pertinentes e atuais que são relevantes para ambos os contextos. O curso proporcionará uma prática significativa por meio da realização de entrevistas simuladas, preenchimento de formulários, cartas de interesse e elaboração de currículos. Essa abordagem prática permite que os alunos consolidem seu aprendizado e ganhem confiança para enfrentar futuras entrevistas acadêmicas e de emprego.

Coordenação da atividade profa. Dra. Daniela Bunn (NILT-MEN/CED).

Serão abordados no curso as oportunidades existentes de intercâmbio em países de língua alemã, com informações sobre bolsa de intercâmbio, prova de proficiência ONSET e carta de motivação .

Coordenação da atividade profa. Dra. Damaris Silveira.

Clique no link para se inscrever:

https://inscricoes.ufsc.br/202315699

OU

Acesse o QR CODE:

Intercambio Alemao

Estão abertas a partir de 18/03/24 as inscrições para o Curso : Conversação em Francês.

Este curso faz parte do Projeto “Francês para a comunidade Universitária, visando a internacionalização”, do NILT/SINTER .

Objetivo: desenvolver a oralidade no idioma.

Nível: a partir do A2

Vagas: 25 vagas

Local: NILT – 7 andar no prédio da Reitoria II

Início: 25/03/2024

Final: 24/06/2024

Horário: das 19hs às 20:30hs todas as segundas-feiras

Aulas presenciais no 7º andar da Reitoria II

Segue o link para inscrição:

http://inscricoes.ufsc.br/conversacao-frances

Estão abertas as inscrições para o Curso de Extensão: Acolhimento e integração a alunos estrangeiros na UFSC. O objetivo é oferecer o estudo básico da língua portuguesa a alunos estrangeiros matriculados nos cursos de graduação e pós-graduação, 2024/01, para desenvolverem da melhor forma seus estudos na UFSC.

Este curso oferece um estudo prático e reflexivo sobre estratégias de comunicação no espaço acadêmico .

Vagas: 25 vagas

Local: NILT – 7 andar no prédio da Reitoria II

Dias: 18/03, 25/03 e 01/04 às 14hs

Segue o link para inscrição: http://inscricoes.ufsc.br/httpinscricoesufscbracolhimentople

A SINTER anuncia as recentes traduções dos documentos de divulgação “Apresentação da UFSC” nos idiomas espanhol e francês, e “Guia Estudantil” nos idiomas inglês, espanhol e francês. Esse trabalho foi realizado pela equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da SINTER.

O NILT/SINTER, alinhado com o propósito de fomentar a internacionalização na Universidade Federal de Santa Catarina, empenhou-se em disponibilizar essas traduções com o intuito de auxiliar estudantes, professores, pesquisadores e técnico-administrativos, bem como a comunidade internacional interessada em obter informações sobre a universidade em outros idiomas.

A coordenadora do NILT, Silvana de Gaspari, ressalta a importância dessas traduções para a comunidade acadêmica: ” Um ponto extremamente relevante em relação à operacionalização da  internacionalização está presente na possibilidade de realizarmos traduções de documentos institucionais, o que facilita e viabiliza a participação da comunidade em atividades de ensino, pesquisa e extensão desenvolvidas em  países falantes de outros idiomas que não o português. Além disso, as traduções possibilitam que falantes de outros idiomas conheçam a UFSC e suas oportunidades de estudo”.

A SINTER entende que dispor desses documentos traduzidos em outros idiomas é fundamental para o cumprimento da política de internacionalização da Universidade, uma vez que possibilita a sua divulgação para diferentes públicos internacionais.

Além das traduções, o NILT/SINTER oferece cursos de línguas voltados a estudantes e à capacitação de professores e STAEs. “Nosso intuito como núcleo institucional é dar acesso à nossa comunidade acadêmica estimulando nossos discentes, STAs e docentes a participarem de intercâmbios e atividades que possam trazer para a UFSC a dinâmica de um mundo globalizado” conclui Silvana.

Para acessar as traduções dos documentos “Apresentação da UFSC” e “Guia Estudantil” nos idiomas inglês, espanhol e francês, visite as seguintes páginas:

• Apresentação da UFSC em outros idiomas
• Guia Estudantil em outros idiomas

Notícia publicada em 31 de janeiro de 2024.